1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:01:53,829 --> 00:02:01,032 Se você sentir vontade de cantar, cante Tra la la, suas preocupações vão embora 3 00:02:01,238 --> 00:02:05,174 Há algo sobre Distribuindo com uma música 4 00:02:05,342 --> 00:02:06,639 Faz você pertencer 5 00:02:06,843 --> 00:02:11,747 Ajuda você a encontrar A paz do dia consciente 6 00:02:11,950 --> 00:02:15,613 Se você sentir vontade de cantarolar, hum 7 00:02:15,820 --> 00:02:19,119 Violino dee-dee-da-dee idiota 8 00:02:19,324 --> 00:02:23,454 Supondo que você faça-re-mi um pouco fora do tom 9 00:02:23,628 --> 00:02:26,097 Todo mundo não pode ser um Bing 10 00:02:26,298 --> 00:02:29,790 Diga aos seus amigos para irem a lugares Se eles começarem a fazer caretas 11 00:02:29,969 --> 00:02:33,770 Se você sentir vontade de cantar, cante 12 00:02:42,716 --> 00:02:46,709 Há algo sobre Distribuindo com uma música 13 00:02:46,886 --> 00:02:48,354 Faz você pertencer 14 00:02:48,589 --> 00:02:53,218 Ajuda você a encontrar A paz do dia consciente 15 00:03:00,868 --> 00:03:04,430 Basta olhar no espelho e fazer um dueto 16 00:03:04,606 --> 00:03:07,699 E levantem suas vozes bem alto 17 00:03:07,908 --> 00:03:11,709 Não saia de sua moradia Se seus vizinhos começarem a gritar 18 00:03:11,880 --> 00:03:15,111 Se você não sabe cantar bem, cante suavemente 19 00:03:19,155 --> 00:03:22,681 Quando sua sorte precisa de conserto 20 00:03:24,827 --> 00:03:26,226 Você não se importa 21 00:03:26,429 --> 00:03:30,423 Qualquer um que se sinta animado Will cantando como um curral 22 00:03:30,668 --> 00:03:33,762 Não deve necessariamente seja qualquer aniversário 23 00:03:33,937 --> 00:03:36,997 Ou seja um evento extra-especial 24 00:03:37,207 --> 00:03:40,005 Se você sentir vontade de cantar, cante 25 00:03:40,177 --> 00:03:43,237 Tra-la-la violino dee tra-la-la 26 00:03:43,447 --> 00:03:49,148 Cante o quanto quiser 27 00:03:54,360 --> 00:04:01,664 Se você sentir vontade de cantar, cante 28 00:04:09,776 --> 00:04:11,766 - Bom dia, Es. - Não importa a cama agora. 29 00:04:11,977 --> 00:04:15,243 Frank e Zeb estão esperando para vejo você. Com suas roupas de domingo. 30 00:04:15,449 --> 00:04:18,043 - Roupas de domingo? - Chapéus e tudo. 31 00:04:18,251 --> 00:04:20,048 - Para quê? - Bem, você não pode colocar isso em mim. 32 00:04:20,220 --> 00:04:21,688 Você os conhece. Nunca me diga nada. 33 00:04:21,956 --> 00:04:24,117 Apenas fique agindo de forma misteriosa. 34 00:04:25,460 --> 00:04:27,792 Bom dia, Zeb, Frank. 35 00:04:28,463 --> 00:04:31,557 - Está um lindo dia, não é? - Sim. 36 00:04:32,967 --> 00:04:36,563 - Você está indo para algum lugar? - Sim. 37 00:04:37,206 --> 00:04:43,008 Você vê, nós pensamos, esse é meu irmão e eu, agora que o plantio está feito... 38 00:04:43,245 --> 00:04:47,113 ... íamos correr até Hartford e arranjar-nos um emprego numa fábrica. 39 00:04:47,449 --> 00:04:51,284 - Você está desistindo sem avisar? - Espere um minuto. Espere um minuto. 40 00:04:51,488 --> 00:04:54,924 Ora, vocês dois trabalharam esta fazenda para meu pai. 41 00:04:55,091 --> 00:04:57,458 E para seu pai antes dele. 42 00:04:57,661 --> 00:04:59,150 Você sabe o quanto eu preciso de você. 43 00:04:59,462 --> 00:05:03,262 Seu avô nos pagou e seu pa também. Mas você não é, senhorita Jane. 44 00:05:03,934 --> 00:05:08,132 Eu sei, mas como eu poderia? Nós não temos teve uma colheita decente durante três anos. 45 00:05:08,339 --> 00:05:10,534 Você não pode dizer que não é tem comido bem, você pode? 46 00:05:10,776 --> 00:05:15,508 Não, mas Zeb não poderá comer a menos que ele consiga seus novos dentes. 47 00:05:15,780 --> 00:05:17,772 Leva dinheiro. 48 00:05:19,317 --> 00:05:23,276 Teremos uma boa colheita neste ano. Tudo aponta para isso. 49 00:05:23,488 --> 00:05:25,548 E eu vou compensar para você. Você sabe disso. 50 00:05:31,196 --> 00:05:32,425 Eu tenho que ter meus dentes. 51 00:05:35,635 --> 00:05:38,468 Não duvidamos do seu intenções, senhorita Jane. 52 00:05:38,671 --> 00:05:40,867 Mas nós nos decidimos. 53 00:05:41,074 --> 00:05:44,908 - Estamos decididos. Tchau. - Espere um minuto. 54 00:05:45,479 --> 00:05:46,913 Espere. Só um minuto. 55 00:05:56,491 --> 00:05:58,391 É a tarifa do carro, de qualquer maneira. 56 00:05:58,593 --> 00:06:02,155 Observe Bessie com cuidado. Ela deveria parir em breve. 57 00:06:02,364 --> 00:06:04,422 Espero que seja uma novilha. 58 00:06:06,901 --> 00:06:09,496 Não bata a porta. 59 00:06:16,246 --> 00:06:18,214 Traidores! 60 00:06:18,415 --> 00:06:21,508 Eu estava esperando algo assim há muito tempo. 61 00:06:21,717 --> 00:06:24,414 Cada um tem um olhar astuto, os dois. 62 00:06:24,621 --> 00:06:28,557 - Já notou? - Ah, eu não os culpo. 63 00:06:28,758 --> 00:06:30,886 Eu não culparia você se você fosse embora também. 64 00:06:31,095 --> 00:06:33,689 Meu? Para onde eu iria? 65 00:06:33,898 --> 00:06:36,092 Se vamos ser dois mulheres sozinhas nesta fazenda... 66 00:06:36,266 --> 00:06:38,735 ... é melhor envelhecermos assim espingarda pronta para bisbilhoteiros. 67 00:06:38,936 --> 00:06:41,029 Da próxima vez na cidade, pegue alguns espaços em branco, sim? 68 00:06:41,239 --> 00:06:43,104 Espaços em branco? Por que espaços em branco? 69 00:06:43,341 --> 00:06:47,335 Se algum Marte vai bisbilhotar ao meu redor, eu não quero matá-lo. Apenas atordoe-o. 70 00:06:47,546 --> 00:06:50,208 Ah, Es, o que eu faria sem você? 71 00:06:50,415 --> 00:06:54,146 De qualquer forma, não somos apenas duas mulheres sozinhas. Abigail estará aqui esta tarde. 72 00:06:54,386 --> 00:06:56,354 Quanto tempo ela vai ficar desta vez? 73 00:06:56,555 --> 00:06:59,389 Essa sua irmã é a razão pela qual esta fazenda está em apuros. 74 00:06:59,592 --> 00:07:02,117 Tirar dinheiro para faculdade e não terminar. 75 00:07:02,362 --> 00:07:05,662 - Depois aulas de pintura e aulas de desenho. - Eu sei. 76 00:07:05,900 --> 00:07:07,958 Abby tinha que tê-la chance, porém, Es. 77 00:07:08,167 --> 00:07:11,261 Você espera e vê. Quando ela encontra estamos com problemas, ela vai ajudar. 78 00:07:11,471 --> 00:07:14,532 Que tal trabalho de campo e trabalho pesado trabalho? As mulheres não podem fazer isso. 79 00:07:15,075 --> 00:07:17,805 Pegue um pote desse novo marmelada, sim? 80 00:07:18,979 --> 00:07:21,778 Eu quero ver como isso se compara com o que fiz no ano passado. 81 00:07:22,684 --> 00:07:26,814 Sim, eles podem. Nós poderíamos fazer o trabalho pesado se tivéssemos um trator. 82 00:07:27,022 --> 00:07:29,616 - Um trator? - Estou indo para Wingait Falls. 83 00:07:29,791 --> 00:07:32,385 Se Abigail vier enquanto eu estiver fora não conte nada a ela ainda. 84 00:07:32,561 --> 00:07:36,089 Um trator? Parece meus tratores custam dinheiro! 85 00:07:42,538 --> 00:07:44,438 Olá, Orv. 86 00:07:44,640 --> 00:07:46,767 Você está aqui terrivelmente cedo. Bom dia, Jane. 87 00:07:47,677 --> 00:07:50,670 Bom dia. Ah, você não está se sentindo bem? 88 00:07:50,847 --> 00:07:53,008 É minha alergia novamente. É aquela nova semente de trevo. 89 00:07:53,183 --> 00:07:55,414 - Está atacando meus seios da face. - Ah, me desculpe. 90 00:07:55,620 --> 00:07:58,110 Preparando o celeiro para amanhã à noite? 91 00:07:58,322 --> 00:08:02,419 Bem, eu não tive tempo para coloque qualquer decoração ainda. 92 00:08:02,627 --> 00:08:06,688 Eu ia vir hoje à noite e ajudá-lo a encher os balões, mas... 93 00:08:07,031 --> 00:08:09,363 - Acho que não estou melhor. - Eu não acho que você esteja melhor. 94 00:08:10,369 --> 00:08:13,303 Você tem algo especial em sua mente, Jane? 95 00:08:14,072 --> 00:08:16,233 Sim. Eu preciso de algumas coisas. 96 00:08:16,474 --> 00:08:19,239 Vou receber meus pedidos em branco. Eles estão bem aqui. 97 00:08:23,515 --> 00:08:27,452 - Um pouco de arame para enfardar. - Arame para enfardar? 98 00:08:27,654 --> 00:08:29,086 E... 99 00:08:29,755 --> 00:08:34,352 ... eu preciso de um pouco disso semente de trevo. Me desculpe... 100 00:08:35,895 --> 00:08:37,385 Semente de trevo. 101 00:08:37,597 --> 00:08:39,725 E um pouco de tinta. Tinta vermelha. 102 00:08:39,967 --> 00:08:41,901 - Galão? - Sim. 103 00:08:42,103 --> 00:08:45,037 Um balde de tinta. 104 00:08:45,506 --> 00:08:49,738 E algumas tachinhas. 105 00:08:49,977 --> 00:08:52,241 Tachinhas. 106 00:08:53,415 --> 00:08:55,542 E um trator. 107 00:08:55,751 --> 00:08:57,412 E um folheto... 108 00:08:58,787 --> 00:09:02,382 Zeb e Frank pediram demissão esta manhã. E Nunca conseguirei fazer a colheita sozinho. 109 00:09:02,591 --> 00:09:05,082 - Mas se eu tivesse um trator... - Você sabe quanto custa? 110 00:09:05,761 --> 00:09:09,493 Eu sei, mas eu poderia ter tudo pago na época da colheita. Olhar. 111 00:09:09,699 --> 00:09:11,189 Esse é o tipo que eu quero. 112 00:09:11,401 --> 00:09:13,927 - Eles são muito caros. - Mas, Orv, é tão importante. 113 00:09:14,104 --> 00:09:17,732 É melhor eu falar com o papai sobre isso. Ele... Ele... 114 00:09:17,974 --> 00:09:19,407 Tudo bem. 115 00:09:22,513 --> 00:09:25,607 Não que haveria algum problema, você entende. É só isso... 116 00:09:25,816 --> 00:09:28,046 Você espera... 117 00:09:30,555 --> 00:09:32,647 Sim, o que você quer? 118 00:09:33,824 --> 00:09:36,259 - Fale. - É Jane. 119 00:09:36,428 --> 00:09:39,989 O que ela quer? O que ela quer? O que? 120 00:09:40,165 --> 00:09:41,655 Um trator?! 121 00:09:42,400 --> 00:09:45,165 - Ela está lá fora. - Por que você não me contou? Vá em frente, deixe-a entrar. 122 00:09:45,404 --> 00:09:48,396 Tudo bem, pai. Jane. 123 00:09:50,976 --> 00:09:53,069 - Bom dia, Jane. - Bom dia. 124 00:09:53,245 --> 00:09:55,839 - Entre. Sente-se. - Obrigado. 125 00:09:56,082 --> 00:09:59,849 - Suponho que Orville lhe contou sobre... - Ah, sim, sim, sim. 126 00:10:00,087 --> 00:10:03,818 - Zeb e Frank pediram demissão esta manhã... - Vou falar com você como um pai. 127 00:10:04,058 --> 00:10:07,254 Serei seu pai algum dia. 128 00:10:07,761 --> 00:10:10,855 Agora, Jane, executando um Fazenda não é trabalho de mulher. 129 00:10:11,098 --> 00:10:14,068 Por que você não coloca o fardo onde ele pertence? 130 00:10:14,569 --> 00:10:16,867 - Mas Sr... - Eu sei como você se sente em relação à sua fazenda. 131 00:10:17,071 --> 00:10:20,872 Por que eu não deveria? Por que, meus antepassados obteve a segunda concessão de terras nesta área. 132 00:10:21,075 --> 00:10:23,202 Apenas um ano depois do seu povo. 133 00:10:23,444 --> 00:10:26,937 Ora, nosso pessoal construiu esta parte o país com as próprias mãos. 134 00:10:27,149 --> 00:10:31,347 É por isso que sempre sonhei com você e Orville. Os Falburys, os Wingaits. 135 00:10:31,587 --> 00:10:33,078 Continuando nossa herança. 136 00:10:33,289 --> 00:10:35,951 - Eu entendo... - Você sabe o que Orville sente por você. 137 00:10:36,159 --> 00:10:39,389 Ora, ele está apaixonado por você desde que vocês dois estavam tão chapados. 138 00:10:39,628 --> 00:10:42,154 E a cada ano ele te ama mais. 139 00:10:42,365 --> 00:10:44,356 Você não sabe, Orv? 140 00:10:44,601 --> 00:10:48,834 - Eu disse que você ama Jane. - Ela sabe disso, pai. 141 00:10:49,306 --> 00:10:52,207 Sr. Wingait, Orville e eu ainda não posso me casar. 142 00:10:52,409 --> 00:10:56,175 Quero dizer, como seria? Devo muito à loja. 143 00:10:56,380 --> 00:10:58,746 A dívida foi quitada livros. Um presente de casamento. 144 00:10:58,983 --> 00:11:01,680 Ah, não, Sr. Wingait. Eu não posso aceitar isso. 145 00:11:01,887 --> 00:11:04,651 Quer dizer, acho que você está terrivelmente gentil, mas... 146 00:11:04,890 --> 00:11:06,152 Mas não. 147 00:11:06,358 --> 00:11:11,523 Não, Orv e eu teremos que esperar até que eu trabalhe em minha fazenda sem dívidas. 148 00:11:11,696 --> 00:11:16,396 Sim, você é um Falbury, tudo bem. Quando você gostaria daquele trator? 149 00:11:17,236 --> 00:11:21,195 Ah, Sr. Poderia Eu entendo imediatamente? 150 00:11:21,374 --> 00:11:25,334 - Vá em frente e escolha. - Ah, bem, muito obrigado. 151 00:11:25,545 --> 00:11:28,173 Isso é maravilhoso. Você pode dirigir o caminhão de volta amanhã? 152 00:11:28,347 --> 00:11:30,441 - Claro, Jane. - Tudo bem. Adeus. 153 00:11:30,684 --> 00:11:33,448 - Adeus, Sr. Wingait. - Adeus. Vejo você no baile. 154 00:11:35,589 --> 00:11:37,148 Bem, vá em frente. Ajude-a. 155 00:11:37,358 --> 00:11:39,792 Tudo bem. Eu nunca fazer alguma coisa aqui? 156 00:11:39,961 --> 00:11:41,587 Não. 157 00:11:42,796 --> 00:11:44,765 - Gotas nasais. - Gotas nasais. 158 00:11:47,235 --> 00:11:49,760 - Olá, vizinho - Olá, vizinho 159 00:11:49,938 --> 00:11:52,066 Feliz colheita 160 00:11:52,241 --> 00:11:56,974 Que seus 40 acres em breve sejam campos de trevo 161 00:11:57,213 --> 00:11:59,181 Sim, de fato, e plante um desejo 162 00:11:59,348 --> 00:12:02,112 Com cada semente e aos poucos 163 00:12:02,318 --> 00:12:04,843 O sol e a chuva farão uma gravura 164 00:12:05,020 --> 00:12:09,253 De um milhão de pequenos verdes dedos se estendendo para o céu 165 00:12:09,426 --> 00:12:10,586 Olá, vizinho 166 00:12:10,760 --> 00:12:13,888 - Olá, vizinho. - Feliz colheita 167 00:12:14,097 --> 00:12:18,625 Pegue suas cadeiras de balanço Pois todos os seus cuidados acabaram 168 00:12:18,835 --> 00:12:23,569 Bata palmas e lamba as costeletas Suas colheitas abundantes estão subindo 169 00:12:23,774 --> 00:12:28,337 Ei, nós vamos rolar bastante Gaste cinco ou 10 ou 20 170 00:12:28,513 --> 00:12:32,471 E aquelas colheitas felizes sinos vão tocar 171 00:12:32,717 --> 00:12:37,655 Lembre-se, vizinho quando você trabalha para a Mãe Natureza 172 00:12:37,856 --> 00:12:45,093 Você é pago pelo Father Time 173 00:12:47,532 --> 00:12:51,560 As garotas vão gargalhar E cada saco de aniagem será 174 00:12:51,738 --> 00:12:54,172 Cheio de batatas e tabacos 175 00:12:54,374 --> 00:12:57,503 E dezenas de diferentes Verduras boas e saudáveis 176 00:12:57,678 --> 00:13:01,239 - Diga. - E se o meteorologista não nos incomodar 177 00:13:01,448 --> 00:13:03,109 Senhor, você pode apostar conosco 178 00:13:03,284 --> 00:13:06,879 Vai ter muito crocante alface em seu jeans 179 00:13:07,054 --> 00:13:12,152 Milho e batatas, você pode apostar, Maduro tomates, alface crocante em seu jeans 180 00:13:12,327 --> 00:13:15,888 Comece a viver e encontre descobrir o que significa viver 181 00:13:16,064 --> 00:13:18,157 - Olá, vizinho - Olá, vizinho 182 00:13:18,333 --> 00:13:20,392 - Feliz colheita - Feliz colheita 183 00:13:20,568 --> 00:13:23,867 Que seus 40 acres em breve sejam campos de trevo 184 00:13:24,039 --> 00:13:26,975 - Sim, de fato - Vá em frente, sopre seus cachimbos de espiga de milho 185 00:13:27,143 --> 00:13:29,543 E não há mais queixas E não há mais gemidos 186 00:13:29,779 --> 00:13:31,371 Sem hipotecas ou empréstimos 187 00:13:31,548 --> 00:13:33,982 E você não verá nenhum traço de preocupação 188 00:13:34,150 --> 00:13:36,675 No rosto do fazendeiro Jones 189 00:13:36,852 --> 00:13:38,821 - Olá, vizinho - Olá, vizinho 190 00:13:38,989 --> 00:13:41,048 - Feliz colheita - Feliz colheita 191 00:13:41,224 --> 00:13:45,217 Pegue suas cadeiras de balanço Pois todos os seus cuidados acabaram 192 00:13:45,429 --> 00:13:49,924 Bata palmas e lamba as costeletas Suas colheitas abundantes estão subindo 193 00:13:50,168 --> 00:13:54,537 Ei, nós vamos rolar bastante Gaste cinco ou 10 ou 20 194 00:13:54,739 --> 00:13:58,436 E aquelas colheitas felizes sinos vão tocar 195 00:13:58,676 --> 00:14:03,444 Lembre-se, vizinho quando você trabalha para a Mãe Natureza 196 00:14:03,682 --> 00:14:10,952 Você é pago pelo Father Time 197 00:14:35,483 --> 00:14:38,351 Ei, me dê uma ajuda com essas sapatilhas. 198 00:14:55,370 --> 00:14:57,737 Você! Mocinha... 199 00:14:58,174 --> 00:15:04,443 - Espere. Pare com isso. - Vá lá. Ei, ei. Ei, ei. 200 00:15:04,648 --> 00:15:08,243 Ah, espere um minuto. Uau. Ei, seu lodo, ei! 201 00:15:08,452 --> 00:15:11,011 O que está acontecendo aqui? O que você está fazendo aí em cima? 202 00:15:11,254 --> 00:15:15,351 Estou procurando uma agulha. É o "agulha no palheiro". Engraçado? 203 00:15:15,526 --> 00:15:16,891 - Eu te amo! - O que? 204 00:15:17,061 --> 00:15:18,585 - Te amo... - Deixe-me em paz. 205 00:15:18,762 --> 00:15:21,095 Idiota impetuoso. Não, não vire as costas. 206 00:15:21,299 --> 00:15:23,665 - Quero lembrar de você como você é. - Agora, espere. 207 00:15:23,902 --> 00:15:27,030 Aqui, isso entra a casa. Oi, Erva... 208 00:15:30,975 --> 00:15:33,604 - Ah, com licença. - Ei, Joe, onde colocamos essas sapatilhas? 209 00:15:33,813 --> 00:15:35,713 Ah, Herb, vamos lá. Nos dê uma mão aqui. 210 00:15:35,915 --> 00:15:38,247 - Agora, espere só um minuto. - Fred. 211 00:15:39,718 --> 00:15:41,118 Esse é o meu celeiro. 212 00:15:45,825 --> 00:15:48,158 Quieto! 213 00:16:04,145 --> 00:16:05,806 O que você está fazendo no meu celeiro? 214 00:16:06,013 --> 00:16:07,878 - Seu celeiro? - Sim! 215 00:16:08,082 --> 00:16:11,644 Você é Jane. Olá, meu nome é Joe Ross. Diga, esta configuração é perfeita. 216 00:16:11,820 --> 00:16:15,653 - Espere até subirmos ao palco, você vai adorar. - Um palco? Para que? 217 00:16:16,558 --> 00:16:18,719 Para o show, meu show, Fall in Love. 218 00:16:18,961 --> 00:16:21,486 Sr. Ross, eu não sei qualquer coisa sobre você ou seu programa. 219 00:16:21,663 --> 00:16:25,600 Você poderia dizer a essas pessoas aqui que há houve algum tipo de erro e foi embora? 220 00:16:25,835 --> 00:16:29,032 Quer dizer que você não...? Abigail não escreveu para você? 221 00:16:29,239 --> 00:16:31,503 Abigail? O que é Abigail tem a ver com isso? 222 00:16:31,674 --> 00:16:32,834 Jane! 223 00:16:33,743 --> 00:16:35,233 -Jane. - Abby. 224 00:16:35,411 --> 00:16:37,379 É maravilhoso estar em casa novamente. 225 00:16:37,581 --> 00:16:40,209 - Este é Joe Ross. Ele está dirigindo o show. - Nós nos conhecemos. 226 00:16:40,384 --> 00:16:42,682 - Minha irmã. -Abigail... 227 00:16:42,887 --> 00:16:45,083 ...você perguntou a todas essas pessoas aqui? 228 00:16:45,290 --> 00:16:47,224 Claro, querido. E não é maravilhoso? 229 00:16:47,424 --> 00:16:50,587 Um show musical em nosso celeiro. Oh, espere até ver minha parte. 230 00:16:50,761 --> 00:16:53,595 - É maravilhoso, não é, Joe? - Sim, claro. 231 00:16:54,199 --> 00:16:57,635 Abigail, eu gostaria de falar com você lá dentro. 232 00:17:00,039 --> 00:17:02,064 Você não disse a ela que estava vindo? 233 00:17:02,275 --> 00:17:07,076 Bem, não exatamente, Joe. Eu pensei isso seria divertido se a surpreendêssemos. 234 00:17:08,915 --> 00:17:12,248 - Nós a surpreendemos, tudo bem. - Ah, agora, Joe, não se preocupe. 235 00:17:12,451 --> 00:17:15,615 Eu cuidarei de tudo. Tudo ficará bem. 236 00:17:17,758 --> 00:17:19,225 Abig...? 237 00:17:28,136 --> 00:17:30,229 Vamos entrar aqui por um minuto. 238 00:17:30,438 --> 00:17:33,168 Você ainda não conseguiu novas cortinas para a sala. 239 00:17:33,408 --> 00:17:36,275 Não. Tenho estado muito ocupado. 240 00:17:37,345 --> 00:17:39,142 Abigail... 241 00:17:41,115 --> 00:17:43,243 ...comece do começo, hein? 242 00:17:43,452 --> 00:17:48,651 - Bem, depois que fui reprovado na escola de artes, eu... - Sim, me senti mal por isso. 243 00:17:48,824 --> 00:17:52,624 Ah, querido, me desculpe. Mas todos os meus amigos disseram que eu deveria subir ao palco. 244 00:17:52,828 --> 00:17:55,422 - Foi onde conheci Joe. - No palco? 245 00:17:55,631 --> 00:17:59,830 - Não. Você vê, ele, nós... - Onde? 246 00:18:00,770 --> 00:18:03,261 Em uma drogaria na Broadway. 247 00:18:03,941 --> 00:18:07,206 Mas, Jane, foi realmente muito romântico. Nós dois estávamos comendo um sanduíche... 248 00:18:07,378 --> 00:18:11,815 ...e ele... Bem, ele começou a falar para mim e ele me perguntou se eu sabia cantar. 249 00:18:12,016 --> 00:18:15,008 A próxima coisa que sei é que estou ensaiando seu show. 250 00:18:16,287 --> 00:18:19,621 Olha, Abigail, você simplesmente não pode traga todas essas pessoas aqui. É... 251 00:18:19,791 --> 00:18:23,352 Você não entende. Você vê, Joe precisava de um lugar para experimentar o show. 252 00:18:23,595 --> 00:18:27,087 Um lugar onde os produtores pudessem veja. Não conseguimos encontrar nada. 253 00:18:27,299 --> 00:18:30,962 Bem, eu sugeri nosso celeiro. Nosso celeiro, apenas sentado aqui. 254 00:18:34,374 --> 00:18:38,868 Abigail, querida, esta é uma fazenda. Isto não é a Broadway. 255 00:18:39,113 --> 00:18:41,842 Essas pessoas simplesmente não pertencem aqui. Eles não se encaixariam. 256 00:18:42,015 --> 00:18:44,142 Depois de conhecer eles, eles são maravilhosos. 257 00:18:44,317 --> 00:18:46,650 - Tenho certeza que eles estão... - Eles não serão nenhum problema. 258 00:18:46,854 --> 00:18:48,685 Você nem saberá que eles estão por perto. 259 00:18:48,856 --> 00:18:50,847 - Sério, querido... - Este deve ser o Sr. Keath. 260 00:18:51,025 --> 00:18:52,617 - Outro? - Ah, ele é o nosso nome. 261 00:18:52,826 --> 00:18:54,590 - Nome? - Um nome que as pessoas conhecem. 262 00:18:54,763 --> 00:18:57,253 Você tem que ter um estrela na liderança. Oi. 263 00:18:57,498 --> 00:18:58,760 Abig...! 264 00:19:02,837 --> 00:19:07,206 E isso é o mais fascinante lugar. Como você o encontrou? 265 00:19:08,277 --> 00:19:10,711 - Como você gosta disso? A parte do carregador. - Espere. 266 00:19:10,880 --> 00:19:13,370 - O que? - Este é Harrison Keath. Minha irmã, Jane. 267 00:19:13,548 --> 00:19:17,007 - Como vai? - Uma senhora muito talentosa aqui, Srta. Falbury. 268 00:19:17,219 --> 00:19:21,087 E uma linda casa antiga, tão completamente pitoresco. Qual é o meu quarto, por favor? 269 00:19:21,257 --> 00:19:24,557 - Não, Abigail. Abigail... - Tomarei chá no meu quarto daqui a meia hora. 270 00:19:24,728 --> 00:19:26,059 No seu quarto...? Espere um minuto. 271 00:19:26,263 --> 00:19:28,231 - Menina do chá, rápido! Para a cozinha. - Mas... 272 00:19:28,431 --> 00:19:30,662 - Seu rosto é familiar. - Um momento. 273 00:19:30,867 --> 00:19:32,459 - Onde você está indo? - Lá em cima. 274 00:19:32,669 --> 00:19:34,694 Não, você não está. Você leve suas malas para fora. 275 00:19:34,905 --> 00:19:37,272 Ah, estes não são meus. Eles são de Abigail. 276 00:19:38,209 --> 00:19:42,236 Bem, Sr. Ross, vai você vem aqui, por favor? 277 00:19:48,186 --> 00:19:49,983 Sr.Ross... 278 00:19:51,724 --> 00:19:54,591 ...minha irmã é capaz de fique muito entusiasmado. 279 00:19:54,793 --> 00:19:56,920 Às vezes, chega a melhor de seu julgamento. 280 00:19:57,129 --> 00:19:59,826 Ela nunca deveria ter convidado você. Todos vocês têm que ir embora. 281 00:20:00,066 --> 00:20:02,795 - Tem que sair? - Desculpe. Minha fazenda é importante para mim. 282 00:20:02,968 --> 00:20:04,936 Eu tenho trabalho duro para faça aqui. Trabalho sério. 283 00:20:05,138 --> 00:20:07,732 Você vai ter que encontrar algum outro lugar para brincar. 284 00:20:08,007 --> 00:20:09,770 - Jogar? - É isso mesmo, brincar. 285 00:20:09,943 --> 00:20:11,808 - Eu tenho uma colheita... - Espere um minuto! 286 00:20:12,011 --> 00:20:16,210 O que faz você pensar que fazer um show é muitas risadas? Você deveria tentar. 287 00:20:16,417 --> 00:20:18,350 - Sr. Ross... - Tente ensaiar o dia todo... 288 00:20:18,518 --> 00:20:21,784 ... se nocauteando da mesma forma rotina, fazendo-as durante o sono. 289 00:20:22,123 --> 00:20:24,091 Isso é o que esses as crianças têm feito. 290 00:20:24,291 --> 00:20:26,954 Em armazéns vazios, garagens, qualquer lugar que pudessem encontrar. 291 00:20:27,129 --> 00:20:28,756 Seu celeiro parecia uma ótima oportunidade. 292 00:20:28,964 --> 00:20:31,865 Então colocamos todo o dinheiro que tínhamos em cenários e fantasias de segunda mão. 293 00:20:32,033 --> 00:20:34,331 Agora você quer que eu conte eles não vão, o negócio está cancelado. 294 00:20:34,536 --> 00:20:36,003 Não fiz nenhum acordo, Sr. Ross. 295 00:20:36,438 --> 00:20:39,669 -Abigail me contou... - Eu administro esta fazenda. 296 00:20:41,010 --> 00:20:45,242 Não quero dizer que você tenha que dirigir de volta esta noite. Todos vocês podem dormir no celeiro. 297 00:20:45,782 --> 00:20:48,149 Mas amanhã você tem que ir embora. 298 00:20:48,786 --> 00:20:50,810 O jantar é às 18h30. 299 00:20:53,256 --> 00:20:55,657 Serão 24 para o jantar, Esme. 300 00:20:55,859 --> 00:20:58,054 Vinte e quatro! 301 00:20:59,630 --> 00:21:02,623 Você poderia passar as batatas, por favor? 302 00:21:02,834 --> 00:21:06,166 Tudo isso muito me lembra da época... 303 00:21:06,637 --> 00:21:10,904 Da época em que eu estava preso em Booth City, Iowa. 304 00:21:11,276 --> 00:21:13,107 Muito cedo na minha carreira, é claro. 305 00:21:13,278 --> 00:21:15,337 Obrigado. Posso ter um pouco de sal, por favor? 306 00:21:15,547 --> 00:21:18,210 Parece que a feira do condado abriu simultaneamente conosco. 307 00:21:18,417 --> 00:21:20,851 O que provou ser bastante lamentável, já que... 308 00:21:22,420 --> 00:21:24,719 Há mais vagem, por favor? 309 00:21:24,924 --> 00:21:27,552 Você não iria querer um massagem, você faria? 310 00:21:28,427 --> 00:21:30,224 Obrigado. 311 00:21:30,997 --> 00:21:37,333 Ah, bem, como nós do teatro digamos, nunca desanime. 312 00:21:39,072 --> 00:21:41,438 Pobre criança. 313 00:21:42,342 --> 00:21:44,071 Com licença. 314 00:21:48,816 --> 00:21:51,011 Vamos. Vamos limpar a mesa. 315 00:21:53,554 --> 00:21:55,181 Abigail... 316 00:21:55,990 --> 00:21:57,890 ...o que você está fazendo? 317 00:21:58,593 --> 00:22:02,530 Querido, agora você não devo ficar chateado com isso. 318 00:22:03,198 --> 00:22:05,962 Você não quer ser atriz. Essa coisa é ridícula. 319 00:22:06,134 --> 00:22:08,603 Por que isso é ridículo? Porque você diz isso? 320 00:22:08,838 --> 00:22:12,204 Você diz que não quero atuar porque você não está interessado em atuar. 321 00:22:12,407 --> 00:22:14,603 Eu noto que você está fazendo o que lhe interessa. 322 00:22:14,777 --> 00:22:17,109 Você gosta de cultivar, então você espera que eu goste. 323 00:22:17,280 --> 00:22:20,215 Mas não é justo. eu quero fazer algo de mim mesmo. 324 00:22:20,416 --> 00:22:24,786 Eu não quero ficar sentada, ser uma solteirona e enxada de batatas para o resto da minha vida. 325 00:22:24,989 --> 00:22:28,948 Eu encontrei algo que eu quero fazer e eu vou fazer isso. 326 00:22:29,159 --> 00:22:33,289 E se você tentar me impedir, você está apenas sendo egoísta, Jane. 327 00:22:37,669 --> 00:22:41,900 - Ok, leve isso com você também. - OK. 328 00:22:42,106 --> 00:22:44,871 - Attagirl. - Sr. Ross. 329 00:22:45,577 --> 00:22:49,981 Eu mudei de ideia. Você pode ficar e fazer seu show. 330 00:22:54,086 --> 00:22:57,454 Senhorita Falbury, você não sabe o que isso significa. Tudo bem, crianças. 331 00:22:57,657 --> 00:23:00,751 Tudo bem, crianças. Ouça, ouça crianças. Tudo bem. Tudo bem. 332 00:23:00,960 --> 00:23:03,190 Olha, ensaio amanhã, às 10h em ponto. 333 00:23:03,396 --> 00:23:07,595 Espere um minuto. Não. Espere, espere. Espere um minuto. Você não me deixou terminar. 334 00:23:07,801 --> 00:23:12,603 Você vê, uma fazenda não pode sustentar muita gente que não faz nada. 335 00:23:12,807 --> 00:23:15,172 As coisas não crescem simplesmente, você sabe. 336 00:23:15,409 --> 00:23:18,846 Há tarefas a serem feitas, ordenha, capina, ovoscopia... 337 00:23:19,447 --> 00:23:24,783 ...e temo que você esteja... Todos vocês terão que ajudar. 338 00:23:25,521 --> 00:23:28,820 Agora, começaremos amanhã de manhã às 6. 339 00:23:35,864 --> 00:23:37,627 Ok. 340 00:23:38,701 --> 00:23:40,465 Boa noite. 341 00:23:40,971 --> 00:23:44,168 Seis horas? Ei, Joe, eu não venha aqui para ser um madrugador. 342 00:23:44,374 --> 00:23:46,739 - Agora, ouça. Ouçam, pessoal. - Quieto! Quieto! 343 00:23:46,943 --> 00:23:48,706 - Temos uma chance... - Boa noite. 344 00:23:48,878 --> 00:23:52,041 - Boa noite. Boa noite. - Tivemos a chance de fazer esse show. 345 00:23:52,248 --> 00:23:56,379 Agora, suponha que tenhamos que ordenhar vacas ou colher ovos ou fazer com enxada? 346 00:23:56,587 --> 00:23:59,021 - E daí? O que há de tão difícil nisso? - Joe, eu não... 347 00:23:59,190 --> 00:24:01,557 - Você quer que tudo caia no seu colo? - Não. 348 00:24:01,727 --> 00:24:04,661 Você quer desistir agora e desistir de todo o show? 349 00:24:05,463 --> 00:24:08,399 - Voltar a ensaiar em armazéns? - Não. 350 00:24:08,567 --> 00:24:09,556 Bem? 351 00:24:09,868 --> 00:24:13,531 Eu ouço sua mensagem, irmão. Mostre-me o caminho. 352 00:24:13,739 --> 00:24:17,176 Você é sábio e bom. eu não quero seja um preguiçoso sem importância como todos vocês. 353 00:24:17,377 --> 00:24:19,367 Eu quero ser salvo. 354 00:24:20,012 --> 00:24:21,912 Salve-me. 355 00:24:22,347 --> 00:24:23,781 Salve-me. 356 00:24:24,017 --> 00:24:27,350 Bem, eu não quero soar como se eu estivesse pregando um sermão. 357 00:24:27,520 --> 00:24:29,420 Ah, pregue para mim. Pregar. 358 00:24:29,622 --> 00:24:33,559 Mas eu ouvi pessoas dizerem 359 00:24:33,727 --> 00:24:35,387 O que eles disseram? 360 00:24:35,595 --> 00:24:38,929 Eles disseram: "O início pássaro pega o verme. " 361 00:24:39,133 --> 00:24:42,296 E há muita coisa boa lógica naquele velho clichê 362 00:24:42,503 --> 00:24:45,564 Você sabe, ele está certo. Ouça para ele, crianças. Ele está certo. 363 00:24:45,774 --> 00:24:49,232 Existem certas obrigações você simplesmente não pode se esquivar. 364 00:24:49,444 --> 00:24:52,504 Você tem que colocar o calor ligado Para fazer a chaleira se animar 365 00:24:52,714 --> 00:24:55,581 Agora, isso não é verdade? Você está ouvindo o homem? 366 00:24:55,784 --> 00:24:59,277 Este é o homem que salvou eu. Eu era perverso. Eu estava cego. 367 00:24:59,455 --> 00:25:01,150 Este é o homem que me mostrou o caminho. 368 00:25:01,323 --> 00:25:04,121 Me pegou pela mão até o rio da glória. 369 00:25:04,326 --> 00:25:05,817 Este homem me mostrou a luz. 370 00:25:06,063 --> 00:25:08,462 Este homem aqui. Este é o homem que me dá a batida. 371 00:25:08,664 --> 00:25:12,225 Este é o homem que fez eu seja justo. Este homem. 372 00:25:13,336 --> 00:25:17,636 E se você quiser que seja um bom dia 373 00:25:18,241 --> 00:25:21,700 Você tem que fazer um bom dia de trabalho 374 00:25:23,113 --> 00:25:26,241 Você tem que cavar, cavar, cavar Cave para o seu jantar 375 00:25:26,416 --> 00:25:28,544 Nada é o que você ganha de graça 376 00:25:28,753 --> 00:25:31,745 Você tem que cavar, cavar, cavar Cave para o seu jantar 377 00:25:31,923 --> 00:25:33,982 Nunca houve uma árvore de dinheiro 378 00:25:34,193 --> 00:25:37,162 E além disso, meu amigos, devo repetir 379 00:25:37,362 --> 00:25:39,829 Ninguém está morando na Easy Street 380 00:25:39,997 --> 00:25:42,728 E se você quiser ficar devendo mantimentos 381 00:25:42,901 --> 00:25:45,335 Você vai conseguir um muitos "Não, senhores" 382 00:25:45,504 --> 00:25:48,440 Você tem que cavar, cavar, cavar, cavar por um dólar 383 00:25:48,608 --> 00:25:50,599 'Não é tão simples quanto você pensa 384 00:25:50,810 --> 00:25:55,975 Você não pode roubar um lombo ou o açougueiro vai colocar você na prisão 385 00:25:56,683 --> 00:26:01,279 Você simplesmente não pode ser um pássaro preguiçoso Você tem que sair do seu galho 386 00:26:02,155 --> 00:26:04,681 Então você pode pagar seu quarto e sua diretoria 387 00:26:04,859 --> 00:26:06,918 E é bom ter o preço de um cigarro 388 00:26:07,228 --> 00:26:12,461 Ei, você tem que pagar o violinista cara, se você quer fazer uma brincadeira 389 00:26:12,666 --> 00:26:18,037 Você tem que estar tão ocupado quanto uma abelha Para ser um Senhor B-I-G 390 00:26:18,206 --> 00:26:20,674 E se você quiser alguma dig-dig-dignidade 391 00:26:20,842 --> 00:26:23,970 Você tem que cavar, cavar, cavar Cave, cave para o seu jantar 392 00:26:24,179 --> 00:26:26,808 - Cavar, cavar, cavar, cavar, cavar - Ouça ele falando com você 393 00:26:26,982 --> 00:26:29,542 - Cave, irmão, cave - Esse é o espírito, irmão 394 00:26:29,718 --> 00:26:32,153 - Cave, irmão, cave - Juntem-se ao refrão, irmãos 395 00:26:32,321 --> 00:26:36,382 Cave, irmão, cave, irmão Cavar, cavar, cavar, cavar, cavar 396 00:26:36,559 --> 00:26:38,424 Isso mesmo, você tem que ver a luz 397 00:26:38,629 --> 00:26:41,189 Você tem que puxar sua carga Você tem que cavar o chão 398 00:26:41,365 --> 00:26:42,389 Você tem que enxugar 399 00:26:42,566 --> 00:26:46,024 - Você tem que entrar em ação ou pegar a estrada - Salve-me! 400 00:26:46,203 --> 00:26:47,261 Você está salvo 401 00:26:47,704 --> 00:26:50,537 Você tem que alimentar o galinhas tenho que ordenhar a vaca 402 00:26:50,707 --> 00:26:53,233 Você tem que empilhar o feno Você tem que empurrar o arado 403 00:26:53,411 --> 00:26:56,539 Você tem que alimentar, leite, empilhar, empurrar A hora é agora 404 00:26:56,748 --> 00:26:58,238 E cavar, cavar, cavar, cavar, cavar 405 00:26:58,716 --> 00:27:01,549 Você tem que arrancar as ervas daninhas Você tem que amarrar o boi 406 00:27:01,719 --> 00:27:04,381 Você tem que pegar o tigre Tenho que atirar no cervo 407 00:27:04,556 --> 00:27:08,755 - Você tem que ir ao dentista duas vezes por ano - E cavar, cavar, cavar, cavar 408 00:27:08,928 --> 00:27:11,658 - Cave, irmão, cave - Eu estive cavando, irmão 409 00:27:11,831 --> 00:27:13,423 Cave, irmão, cave 410 00:27:13,599 --> 00:27:14,589 Lá em cima? 411 00:27:14,768 --> 00:27:17,031 Cave, irmão, cave, irmão 412 00:27:29,784 --> 00:27:31,046 Cavar 413 00:27:31,351 --> 00:27:32,545 Cavar 414 00:27:32,853 --> 00:27:34,218 Cave, cave 415 00:27:34,387 --> 00:27:35,753 Cave, cave, cave, cave, cave! 416 00:27:49,070 --> 00:27:52,302 Cave para o seu jantar. mais difícil do que você pensa 417 00:27:52,507 --> 00:27:55,704 Roube um lombo e você acaba no clink 418 00:27:55,911 --> 00:27:59,109 Você simplesmente não pode ser um pássaro preguiçoso Você tem que sair do seu galho 419 00:27:59,315 --> 00:28:02,648 Então você vai pagar pelo seu quarto e tabuleiro E é bom comprar um cigarro 420 00:28:02,852 --> 00:28:06,151 Diga, você tem que pagar isso homem violinista Se você quiser fazer uma dança 421 00:28:06,623 --> 00:28:08,420 Esteja tão ocupado quanto uma abelha 422 00:28:10,159 --> 00:28:12,128 Seja um Sr. GRANDE 423 00:28:13,530 --> 00:28:15,555 Se você quiser cavar-cavar-dignidade 424 00:28:17,234 --> 00:28:18,827 Cave, irmão, cave 425 00:28:19,004 --> 00:28:20,561 Cave, irmão, cave 426 00:28:20,738 --> 00:28:22,365 Cave, irmão, cave 427 00:28:22,606 --> 00:28:23,868 Cavar 428 00:28:24,408 --> 00:28:25,670 Cavar 429 00:28:26,211 --> 00:28:27,439 Cavar 430 00:28:28,246 --> 00:28:29,941 Cave, cave, cave, cave Cave para o seu jantar 431 00:28:30,115 --> 00:28:35,315 Cavar, cavar, cavar, cavar, cavar 432 00:28:38,790 --> 00:28:40,281 Cave! 433 00:29:29,578 --> 00:29:33,447 De pé. Em nosso pés. Bata no chão. 434 00:29:34,351 --> 00:29:36,216 De pé. 435 00:29:46,063 --> 00:29:47,291 José. 436 00:29:50,201 --> 00:29:54,662 Bom dia. Bom dia. Fez você teve uma boa noite de descanso? 437 00:29:56,540 --> 00:30:00,033 Vocês três, meninas, tirem as ervas daninhas do jardim do caminhão. Cada um de vocês pode pegar uma enxada ali. 438 00:30:00,245 --> 00:30:03,271 E vocês dois limpam a caneta, alimentar os porcos. Bem ali. 439 00:30:03,482 --> 00:30:08,284 Limpe o galinheiro e alimente as galinhas. Trarei os grãos em um minuto. 440 00:30:08,488 --> 00:30:10,786 Separe o creme, dê o leite desnatado aos porcos. 441 00:30:10,957 --> 00:30:14,256 É melhor você ajudá-la. Não, é por ali. Isso mesmo. 442 00:30:14,460 --> 00:30:16,860 - Você sabe ordenhar vacas? - Claro. 443 00:30:17,063 --> 00:30:21,626 Bem, você encontrará os baldes no leite casa. É melhor você lubrificar o arnês. 444 00:30:21,869 --> 00:30:25,100 Vamos. Muito porquinho. Aqui, porquinho. 445 00:30:25,439 --> 00:30:27,908 Aqui, porquinho. Porquinho, porquinho. Vamos. 446 00:30:28,109 --> 00:30:29,336 Tudo bem. 447 00:30:29,510 --> 00:30:34,379 Porco, porco, porco, porco, porco. Isso mesmo. 448 00:30:47,429 --> 00:30:48,920 Tudo bem, galinhas. 449 00:30:49,565 --> 00:30:51,499 Ei, galinhas. Olha o que eu consegui. 450 00:30:51,667 --> 00:30:55,125 - Ei, galinha. Aqui, garota... - Aqui, garota, garota. Aqui garota, garota, garota. 451 00:30:55,304 --> 00:30:57,000 Aqui, garota, garota, garota. 452 00:30:59,543 --> 00:31:01,510 Aqui, garota. Aqui, garota, garota, garota. 453 00:31:01,677 --> 00:31:04,704 Garota. Tudo bem, aqui. Aqui, garota. Garota, garota. 454 00:31:07,217 --> 00:31:09,708 Diga, eu acho que isso é vai dar certo. 455 00:31:09,953 --> 00:31:11,546 Pelo menos temos algumas mãos extras. 456 00:31:11,722 --> 00:31:13,553 Bocas extras também. Veja isso. 457 00:31:13,724 --> 00:31:15,453 Por que não chama algumas garotas para ajudá-lo? 458 00:31:15,626 --> 00:31:18,789 Não, obrigado. Eu prefiro quebrá-los eu mesmo. 459 00:31:19,063 --> 00:31:20,792 Atrizes. 460 00:31:20,998 --> 00:31:25,629 Eu sabia que isso iria acontecer algum dia. Você ou Abigail subindo no palco. 461 00:31:25,838 --> 00:31:29,467 Senti isso em meus ossos. O todo A coisa é culpa da sua tia Matilda. 462 00:31:29,675 --> 00:31:31,734 Fuja com um vaudeville mágico em 1919. 463 00:31:31,945 --> 00:31:34,242 Três meses depois de terem casado, ele desapareceu. 464 00:31:34,480 --> 00:31:37,472 Nunca vi nem um fio de cabelo dele. A família silenciou, é claro. 465 00:31:37,683 --> 00:31:41,381 - Eu costumava pegá-la no celeiro. - Ei, Es, olhe. Joe Ross. 466 00:31:41,588 --> 00:31:44,580 "Essas crianças têm talento" ela diria, "verdadeiro talento". 467 00:31:45,258 --> 00:31:47,227 "Não importa o que eles talento", eu digo a ela. 468 00:31:47,461 --> 00:31:48,893 - Cadê o seu talento... - Por favor. 469 00:31:49,095 --> 00:31:50,585 Onde você aprendeu a dançar? 470 00:31:50,763 --> 00:31:53,995 - Sua tia Matilda, uma verdadeira desmiolada. -Esme, por favor. 471 00:31:54,201 --> 00:31:56,863 Você é bom. Deve correr na família. 472 00:31:57,071 --> 00:31:58,436 Aqui. Experimente este: 473 00:32:02,844 --> 00:32:06,279 O que há de errado? Muito difícil? Venha ligado, você pode fazer isso se tentar. 474 00:32:06,480 --> 00:32:07,971 - Olhar... - Ah, ela não precisa. 475 00:32:08,183 --> 00:32:13,348 - O cérebro de Jane está na cabeça dela, não nos pés. - Ah, Joe. Bom dia, querido. 476 00:32:21,696 --> 00:32:25,030 - É um bom dia agora. - Seu suco de laranja está na geladeira. 477 00:32:25,735 --> 00:32:27,430 - Bom dia, Jane, Es. - Bom dia. 478 00:32:27,637 --> 00:32:29,002 Não vá, já volto. 479 00:32:29,206 --> 00:32:32,937 Acho que já perdemos tempo suficiente. Você terminou a ordenha? 480 00:32:33,243 --> 00:32:34,733 Bem, claro. 481 00:32:43,888 --> 00:32:45,412 Aí está você. 482 00:32:45,623 --> 00:32:48,217 - Isso é de 10 vacas? - Não, nove. 483 00:32:48,393 --> 00:32:50,258 Ainda temos outra vaca inteira pela frente. 484 00:32:50,461 --> 00:32:53,430 - Geralmente recebemos 135 litros por dia. - O que? 485 00:32:53,631 --> 00:32:55,496 Eles nunca farão isso. Eu nunca farei isso. 486 00:32:55,667 --> 00:32:57,396 Acho que você poderia fazer isso se tentasse. 487 00:32:58,237 --> 00:32:59,898 Atores. 488 00:33:00,105 --> 00:33:03,438 Ah, Joe, você não vai partir sem se despedir? 489 00:33:04,343 --> 00:33:08,110 Contanto. Vejo você na próxima quinta-feira. 490 00:33:11,951 --> 00:33:14,978 Ah, ele não é maravilhoso? 491 00:33:18,091 --> 00:33:21,528 É ridículo. É ridículo. 492 00:33:22,463 --> 00:33:24,328 - Olá, Lem. - Olá, Zeke. 493 00:33:24,565 --> 00:33:26,795 Acha que o rahill machucou o ruibarbo? 494 00:33:27,702 --> 00:33:29,761 Mostrar negócios? O que você acha que estou fazendo? 495 00:33:29,971 --> 00:33:33,099 - Escolhendo ovos. Ovos. E-G-Z. - Erva? 496 00:33:33,307 --> 00:33:35,299 - O que? - Você pode ordenhar uma vaca? 497 00:33:35,510 --> 00:33:36,977 - Certamente. - Você pode? 498 00:33:37,179 --> 00:33:38,578 - Certamente. - Olha, Erva. 499 00:33:38,780 --> 00:33:42,307 Eu colho os ovos, você ordenha os vaca. É um acordo, hein? Obrigado. 500 00:33:45,587 --> 00:33:47,282 Eu menti. 501 00:33:50,159 --> 00:33:53,617 Bem, você joga bola comigo, eu vou jogar bola com você. Tudo bem? 502 00:33:55,633 --> 00:33:57,896 Como vai você? Aqui vamos nós. Preparar? 503 00:33:59,068 --> 00:34:00,330 Ir! 504 00:34:07,645 --> 00:34:10,672 Alguns de nós não estão tentando. 505 00:34:11,983 --> 00:34:14,917 Apenas me dê um, hein? Um ovo? 506 00:34:30,702 --> 00:34:34,230 Você não precisa roubar eles. Eles pertencem a nós. 507 00:34:34,440 --> 00:34:36,908 As galinhas não pensam assim. 508 00:34:45,520 --> 00:34:48,352 Sr. Ross, quais são seus planos? 509 00:34:48,555 --> 00:34:51,285 Quero dizer, em relação a Abigail. 510 00:34:52,727 --> 00:34:57,096 - Ah, isso. - É natural que eu fique preocupado. 511 00:34:57,265 --> 00:35:02,225 Quero dizer, ela é minha irmã mais nova. eu tenho cuidei dela durante toda a minha vida. E... 512 00:35:02,437 --> 00:35:04,769 Espere um minuto. Espere um minuto. Não fique chateado. 513 00:35:05,440 --> 00:35:08,877 Certamente, você tem o direito saber sobre Abigail e eu. 514 00:35:09,078 --> 00:35:10,909 Veja como é. 515 00:35:11,213 --> 00:35:12,737 Eu gosto da Abby. 516 00:35:12,948 --> 00:35:15,941 Eu gosto muito dela. Neste momento, estou falido. 517 00:35:16,586 --> 00:35:19,383 Eu possuo uma perua e uma pilha de dívidas. 518 00:35:19,588 --> 00:35:21,819 Todo o meu futuro é amarrado neste show. 519 00:35:22,258 --> 00:35:25,819 Se for um sucesso, eu recebo claro, estaremos todos prontos. 520 00:35:26,329 --> 00:35:28,264 Se for um fracasso... 521 00:35:28,799 --> 00:35:32,064 Bem, não vou pedir à Abby para case comigo por uma questão de pão. 522 00:35:35,973 --> 00:35:38,203 Então você vê, você tem nada com que se preocupar. 523 00:35:45,283 --> 00:35:47,444 Quem abriu o portão? 524 00:35:59,799 --> 00:36:04,134 Quem está com meus óculos? Copos. Quem está com meus óculos? 525 00:36:04,338 --> 00:36:05,999 Oh, eu vejo. 526 00:36:06,839 --> 00:36:08,500 O que aconteceu? 527 00:36:11,512 --> 00:36:14,481 - Isso não parece certo. - Acho que pegamos os óculos errados. 528 00:36:14,681 --> 00:36:16,842 - Deixe-me ver. - Esses são meus óculos. 529 00:36:17,050 --> 00:36:19,485 - Não entre em pânico agora. - Dê-me eles! 530 00:36:19,687 --> 00:36:23,144 - Você viu Jane? - Viu Jane? Não consigo ver a casa. 531 00:36:24,358 --> 00:36:28,295 - Ah, você está bem, estranho? - Estou bem, obrigado. 532 00:36:28,496 --> 00:36:30,327 Você não vê muito bem, não é? 533 00:36:30,532 --> 00:36:33,127 - Orville. Orville, o que aconteceu? - Estou bem. 534 00:36:33,335 --> 00:36:35,860 - Oh, ele é terrivelmente míope. - Você ficou todo sujo. 535 00:36:36,071 --> 00:36:38,266 Jane, o que é isso que eu ouço sobre um show? Atores? 536 00:36:38,474 --> 00:36:43,207 Por favor, não, a poeira. Minha alergia. A cidade inteira é... O todo... 537 00:36:44,480 --> 00:36:46,141 Gesundheit. 538 00:36:46,348 --> 00:36:48,340 Pai quer ver você na cidade imediatamente. 539 00:36:48,552 --> 00:36:52,113 Ele diz que há um boato em cidade que essas pessoas são... 540 00:36:53,223 --> 00:36:56,215 - Gesundheit. - Bem, Orville, não é exatamente um boato. 541 00:36:56,426 --> 00:36:58,690 Você quer dizer que eles... 542 00:36:59,696 --> 00:37:01,927 - Gesundheit. - Ele está resfriado. 543 00:37:02,166 --> 00:37:05,602 Bem, estou indo para a cidade um tempo. Estarei de volta em breve. 544 00:37:05,837 --> 00:37:10,070 Ah, você. Saia desse trator. Não quero que isso seja tocado. 545 00:37:10,908 --> 00:37:13,672 - Você é ator, hein? - Oh sim. Joe Ross é meu nome. 546 00:37:13,878 --> 00:37:15,243 - Como vai? - Como vai? 547 00:37:15,414 --> 00:37:18,713 - Senhorita Falbury é minha noiva. - Não. 548 00:37:18,917 --> 00:37:22,409 - Só pensei em te contar. - Ah, bem, parabéns. 549 00:37:22,622 --> 00:37:26,558 - Estamos noivos há quatro anos. - Você não diz. 550 00:37:26,759 --> 00:37:30,627 - Bem, não se apresse em nada. - Não vamos, obrigado. 551 00:37:31,598 --> 00:37:33,930 - Gesundheit. - Vamos, Orville. 552 00:37:34,133 --> 00:37:36,658 Bem, ocupado, ocupado, ocupado. 553 00:37:37,938 --> 00:37:41,237 - Olá, fazendeiro. - Olá, acha que o rairll machucou o ruibarbo? 554 00:37:43,710 --> 00:37:45,474 Oh, pelo amor de Deus. 555 00:37:50,484 --> 00:37:51,918 Engraçado? 556 00:37:52,254 --> 00:37:56,247 Você não consegue encontrar um emprego para ele em algum lugar onde ele não pode causar nenhum dano? 557 00:37:57,492 --> 00:38:00,052 - Bom dia. José. - Bom dia. 558 00:38:03,265 --> 00:38:05,256 - Bom dia. - Bom dia. Como vai você? 559 00:38:05,468 --> 00:38:07,868 Estou feliz que você veio. Nós estamos ensaiando "Ilha da Memória". 560 00:38:08,070 --> 00:38:09,662 Eu gostaria que você visse. Ah, meninas... 561 00:38:09,906 --> 00:38:12,101 ... entrar no trem, lembre-se do que definimos. 562 00:38:12,408 --> 00:38:13,740 - É um começo difícil. - Certamente. 563 00:38:13,944 --> 00:38:16,605 O cenário é que os dois de vocês estão em uma ilha. 564 00:38:16,812 --> 00:38:18,871 - O que vou vestir? - Bem, ainda não sei. 565 00:38:19,081 --> 00:38:22,279 De qualquer forma, Harrison, quando o a cortina sobe, você está sozinho. 566 00:38:22,486 --> 00:38:25,011 - Que tal meu vestido rosa? - Bem, talvez o vestido rosa. 567 00:38:25,255 --> 00:38:28,157 Aqui atrás, há um tropical jardim. Uma massa de hibisco... 568 00:38:28,393 --> 00:38:31,384 Ah, mas Joe, o hibisco é vermelho. Isso entraria em conflito com o rosa. 569 00:38:31,595 --> 00:38:33,996 - Vamos trocar as flores. Isso é fácil. - Obrigado. 570 00:38:34,198 --> 00:38:36,928 E agora, Harrison. Garotas. Segure-o, por favor? 571 00:38:37,135 --> 00:38:40,002 Aqui atrás, há um céu azul ciclo. Nuvens brancas e felpudas... 572 00:38:40,204 --> 00:38:43,299 Você sabe então, eu prefiro ver eu mesmo de tweed para esse número. 573 00:38:43,509 --> 00:38:46,535 Sim. Sim. Tweeds ficaria bem. Agora, o balé entra no palco. 574 00:38:46,779 --> 00:38:49,509 - Talvez esta mesma jaqueta. - Maravilhoso, adoro essa jaqueta. 575 00:38:49,715 --> 00:38:52,809 Obrigado. Não essas calças. Tenho flanelas de casca de ovo... 576 00:38:53,018 --> 00:38:55,213 Melhor, eu tenho um vestido que a linha é casual... 577 00:38:55,455 --> 00:38:57,150 - Perdoe-me, Harrison. - Sim, Joe? 578 00:38:57,357 --> 00:38:58,949 Guarda-roupa mais tarde, experimente o número. 579 00:38:59,159 --> 00:39:01,059 - Certamente. - Cortinas levantadas, você está aqui. 580 00:39:01,294 --> 00:39:03,524 - Digamos que isso seja um registro. - Eu me perguntei o que era. 581 00:39:03,697 --> 00:39:06,063 Bom. Vou pegar uma letra para você. 582 00:39:06,700 --> 00:39:08,429 Obrigado. 583 00:39:08,802 --> 00:39:11,670 - Harrison. - Ah, eu conheço minha letra, meu velho. 584 00:39:11,872 --> 00:39:13,203 - Assim, Joe? - Sim, bom. 585 00:39:13,441 --> 00:39:15,966 Tudo bem, crianças. Lugares, por favor, para o número. 586 00:39:16,177 --> 00:39:18,942 Tudo bem, Artie. Devagar, por favor. 587 00:39:19,147 --> 00:39:25,450 Navegue comigo para a Ilha da Memória 588 00:39:26,154 --> 00:39:28,315 Acho que seria melhor ficar em pé. 589 00:39:28,523 --> 00:39:34,190 - Encantadora Terra do Nunca Diga Adeus 590 00:39:34,864 --> 00:39:41,030 Passeando no areias do tempo juntos 591 00:39:41,237 --> 00:39:42,727 Adorável. Amável. 592 00:39:42,972 --> 00:39:48,343 O tempo vai nos ajudar encontrar o amor que conhecíamos 593 00:39:48,545 --> 00:39:50,843 Não, não, não. Próximo refrão. 594 00:39:53,517 --> 00:40:00,390 À deriva na baía de Não consigo te esquecer 595 00:40:01,860 --> 00:40:08,732 Os raios da lua reacenderão A noite em que te conheci 596 00:40:10,268 --> 00:40:18,040 Eu saberei então nos encontraremos novamente Quando os sonhos de ontem se tornam realidade 597 00:40:18,411 --> 00:40:24,577 Em algum lugar na memória Ilha Perdida com você 598 00:40:25,918 --> 00:40:30,253 Este é o balé: Ninfas do mar, água sprites, sereias ao seu redor. 599 00:40:30,691 --> 00:40:32,158 Proteu surgindo do mar. 600 00:40:32,392 --> 00:40:39,094 À deriva na baía de Não consigo te esquecer 601 00:40:39,333 --> 00:40:40,663 Esplêndido. 602 00:40:40,901 --> 00:40:47,774 Os raios da lua reacenderão A noite em que te conheci 603 00:40:48,910 --> 00:40:52,745 Eu saberei então nos encontraremos novamente 604 00:40:52,948 --> 00:40:55,610 Quando os sonhos de ontem se tornam realidade 605 00:40:55,818 --> 00:40:57,149 Harry. 606 00:40:57,352 --> 00:41:04,121 Em algum lugar na memória Ilha Perdida com você 607 00:41:07,130 --> 00:41:13,763 Em algum lugar na Ilha da Memória 608 00:41:14,537 --> 00:41:21,205 Perdido com você 609 00:41:31,689 --> 00:41:35,592 Saia do caminho. eu vou cuide disso. Sem toco... 610 00:41:38,029 --> 00:41:40,328 Não arranhe esse trator. 611 00:41:40,533 --> 00:41:42,501 Erva. Erva, desligue isso! 612 00:41:45,337 --> 00:41:47,465 Desligue o interruptor! 613 00:41:59,820 --> 00:42:01,150 Erva! 614 00:42:23,212 --> 00:42:27,239 Erva! Erva! Herb, seu idiota! 615 00:42:27,449 --> 00:42:31,079 Se você pode me ouvir, não saia! Eu vou massacrar você! 616 00:42:31,288 --> 00:42:35,053 Eu vou massacrar você! Ah, Erva! 617 00:42:36,025 --> 00:42:38,586 Mas como pode o teatro pessoas ajudam em uma fazenda? 618 00:42:38,795 --> 00:42:40,160 Você não precisa de nenhuma ajuda. 619 00:42:40,363 --> 00:42:42,388 Ainda ontem eu deixei você tem um trator novo. 620 00:42:42,599 --> 00:42:45,797 Eu sei, Sr. Wingait. É lindo e eu agradeço por isso. 621 00:42:46,037 --> 00:42:48,767 Mas tudo o que eles querem fazer é fazem o show deles e vão embora. 622 00:42:48,972 --> 00:42:53,410 Eu me pergunto o que os primeiros Falburys fariam pense em usar o celeiro para um musical. 623 00:42:53,611 --> 00:42:59,414 - Bem, vamos usá-lo para um baile esta noite. - Acho que não é a mesma coisa. É isso, pai? 624 00:42:59,618 --> 00:43:03,315 A Sociedade Histórica de Wingait Falls tem realizou essas danças por mais de cem anos. 625 00:43:03,555 --> 00:43:05,887 - A quadrilha é tradição. - Foi isso que eu quis dizer. 626 00:43:06,091 --> 00:43:08,457 Em 1594, havia uma lei passou nesta comunidade... 627 00:43:08,694 --> 00:43:11,219 ...proibindo teatro entretenimentos de qualquer espécie. 628 00:43:11,430 --> 00:43:16,300 Você sabe quem propôs essa lei? Seu ancestral, Phineas Falbury. 629 00:43:16,502 --> 00:43:20,439 Tenho certeza que em 1694, tio Phineas deve ter uma boa razão para isso. 630 00:43:20,641 --> 00:43:23,200 A razão ainda existe. Esta é uma comunidade agrícola. 631 00:43:23,409 --> 00:43:26,242 - Essas pessoas não pertencem. - E o baile hoje à noite? 632 00:43:26,446 --> 00:43:28,506 Sim, essas danças são importante para nós, Jane. 633 00:43:28,749 --> 00:43:30,148 Eu sei, Sr. Wingait, mas... 634 00:43:30,317 --> 00:43:31,784 Orville... 635 00:43:32,052 --> 00:43:36,547 Por favor, por favor, confie em mim. eu prometo você eles não vão interferir de forma alguma. 636 00:44:07,891 --> 00:44:09,949 O que você acha, Artie? 637 00:44:10,294 --> 00:44:12,626 Talvez se eu tivesse uma semana ou algo assim para trabalhar nela. 638 00:44:12,829 --> 00:44:15,354 Uma semana? Essa coisa tem que estará rolando amanhã. 639 00:44:15,565 --> 00:44:18,034 Essa coisa? Há talvez cem peças quebradas. 640 00:44:18,269 --> 00:44:19,668 Cem...? 641 00:44:20,305 --> 00:44:22,205 Comece a falar. 642 00:44:23,908 --> 00:44:26,399 - Bem, eixo traseiro. - Eixo traseiro. 643 00:44:26,644 --> 00:44:28,839 - Eixo de transmissão. - Eixo de transmissão. 644 00:44:31,850 --> 00:44:33,784 - Tambor de freio. - Tambor de freio. 645 00:44:36,755 --> 00:44:38,052 Senhoras e senhores... 646 00:44:38,290 --> 00:44:41,454 ...para encerrar a reunião do Sociedade Histórica de Wingait Falls... 647 00:44:41,660 --> 00:44:45,289 ...vamos dançar um velho favorito, "The Portland Fancy". 648 00:44:45,497 --> 00:44:48,365 Todo mundo vai dançar isso. Aquelas pessoas lá atrás... 649 00:44:48,568 --> 00:44:52,026 ...por favor, afaste as cadeiras porque vamos precisar de bastante espaço. 650 00:44:52,272 --> 00:44:55,401 Tudo bem, agora. Escolha seus parceiros. 651 00:45:00,381 --> 00:45:03,373 Todos dão as mãos, circulam para a esquerda. 652 00:45:08,323 --> 00:45:11,053 Fim, cavalheiros, deslizem pela linha. 653 00:45:12,294 --> 00:45:14,854 Sashay de volta aos seus lugares. 654 00:45:16,098 --> 00:45:17,861 Sashay na fila. Senhoras na liderança. 655 00:45:18,066 --> 00:45:22,163 Transforme seus parceiros em um e todos Metade à direita e à esquerda do outro lado do corredor 656 00:45:22,372 --> 00:45:24,670 Cave os quadrados, eles estão se divertindo 657 00:45:24,841 --> 00:45:26,069 Calma, vamos ter problemas. 658 00:45:26,609 --> 00:45:29,841 - Cárter. - Um cárter. 659 00:45:30,046 --> 00:45:33,072 - Também preciso de um pneu dianteiro, Joe. - Um pneu dianteiro. 660 00:45:33,316 --> 00:45:35,546 Como estão os de trás? 661 00:45:36,920 --> 00:45:39,115 - Olá, o que você quer? - Queremos nos esconder aqui. 662 00:45:39,356 --> 00:45:41,688 Desculpe. Estamos ocupados. Volte outra hora. 663 00:45:41,892 --> 00:45:44,953 Encontre algum outro lugar para jogar. Ataboy. 664 00:45:46,130 --> 00:45:51,763 - Ei, esse era o novo trator da Srta. Jane. - Vamos perguntar se podemos ficar com os pneus. 665 00:45:53,938 --> 00:45:55,428 Ei. 666 00:45:56,574 --> 00:45:59,237 Venha aqui. Onde você está estive? Tire esse chapéu. 667 00:45:59,445 --> 00:46:01,640 Senhorita Jane, Senhorita Jane, Acabei de ver o seu...! 668 00:46:02,514 --> 00:46:04,539 Posso ter essa dança? 669 00:46:16,263 --> 00:46:17,662 Ei, olhe, lá está o Joe. 670 00:46:19,066 --> 00:46:21,057 - O que estamos esperando? - Olá, Joe. 671 00:46:22,102 --> 00:46:24,366 Vamos, pessoal. Vamos. 672 00:46:25,906 --> 00:46:27,602 Joe está lá embaixo. Aqui vamos nós. 673 00:46:27,809 --> 00:46:29,504 Volte para lá. 674 00:46:30,011 --> 00:46:32,138 Gerônimo! 675 00:46:49,132 --> 00:46:50,962 Volte para lá. 676 00:46:52,801 --> 00:46:54,632 Fique aí atrás. 677 00:49:22,863 --> 00:49:26,561 É melhor quebrá-lo para cima, crianças. Vá em frente. 678 00:49:28,937 --> 00:49:33,374 Bem, Jane, esse é um ótimo final para a reunião da Sociedade Histórica. 679 00:49:33,575 --> 00:49:35,440 Eu pensei que eles não eram vai interferir. 680 00:49:35,610 --> 00:49:38,875 Eu não estou falando com você. eu sugiro você pede a essas pessoas para saírem. 681 00:49:39,114 --> 00:49:41,083 Bem, eu não posso. Eles estão me ajudando. 682 00:49:41,284 --> 00:49:44,651 Quando você precisa de ajuda, você pergunta ao seu próprio povo. A caridade começa em casa. 683 00:49:44,854 --> 00:49:48,085 Ontem você queria um trator. eu dei para você, sem compromisso... 684 00:49:48,257 --> 00:49:50,191 É a segunda vez você mencionou isso. 685 00:49:50,359 --> 00:49:53,328 Sr. Wingait, se isso está incomodando você, eu trago o trator de volta. 686 00:49:53,529 --> 00:49:55,225 - Vá com calma. - Fique fora disso. 687 00:49:55,465 --> 00:49:57,626 Eu não quis dizer isso caminho. Eu não disse isso. 688 00:49:57,834 --> 00:50:00,826 Sim, Sr. Wingait. Você vai conseguir seu trator pela manhã. 689 00:50:01,039 --> 00:50:02,802 - Não diga isso, Jane. - Fique quieto. 690 00:50:03,007 --> 00:50:05,406 Eu me recuso a aceitar isso. Eu nem vou ouvir falar disso. 691 00:50:05,642 --> 00:50:09,101 - Boa noite. Boa noite, Jane. - Sr. Wingait... 692 00:50:09,714 --> 00:50:12,512 Bem, mesmo assim, ele vai conseguir. 693 00:50:13,484 --> 00:50:16,511 Jane, você está sendo boba isso. Quero dizer, por que fazer inimigos? 694 00:50:16,722 --> 00:50:20,418 Se o homem quer que você mantenha o dele trator, bem, faça-o feliz. Fique com ele. 695 00:50:20,658 --> 00:50:24,220 Agora, escute, não tente diga-me como administrar meus negócios. 696 00:50:25,664 --> 00:50:29,533 Tudo bem. Você vai descobrir sobre de qualquer maneira, você também pode saber agora. 697 00:50:29,736 --> 00:50:32,899 - Descobrir o quê? - Agora, não fique muito animado, só isso. 698 00:50:33,139 --> 00:50:36,836 Você vê, o trator... Tivemos um pequeno acidente. 699 00:50:37,043 --> 00:50:41,878 - Não me diga que você arranhou a pintura! - Sim. 700 00:50:50,524 --> 00:50:55,393 Ah, não é tão ruim. Todos precisamos de algumas peças. 701 00:50:55,763 --> 00:50:59,564 Agora, não se preocupe. Nós vamos consertar isso. Artie é um ótimo mecânico. 702 00:50:59,768 --> 00:51:01,895 Não, espere um minuto, por favor. 703 00:51:07,276 --> 00:51:10,369 Qual é o problema? Quão estúpido você pode...? 704 00:51:10,679 --> 00:51:13,547 - Ah, olá, Joe. Onde você esteve? - Venha aqui. 705 00:51:13,750 --> 00:51:18,619 Eu queria te contar. Eu estava no trator, Eu estava tentando tirar o coto e: 706 00:51:19,389 --> 00:51:21,790 Você sabe o que quero dizer? Você não está ouvindo, Joe. 707 00:51:21,992 --> 00:51:24,755 Estou tentando explicar, você vê? Você está bem, Joe? 708 00:51:24,961 --> 00:51:26,793 Joe, agora espere. Eu posso... Joe. José. 709 00:51:26,997 --> 00:51:30,455 - Agora, espere um minuto. José. - Eu juro que se... 710 00:51:32,703 --> 00:51:35,901 Caindo naquele palheiro, batendo os pés, gritando, vaiando... 711 00:51:36,107 --> 00:51:37,972 ... gritando como uma tribo de índios... 712 00:51:38,209 --> 00:51:40,972 O que você está fazendo? Você está ouvindo na linha do partido? 713 00:51:41,212 --> 00:51:43,942 Aquelas irmãs Fliggerton, zumbindo como uma colmeia. 714 00:51:44,149 --> 00:51:45,514 Eu posso imaginar. 715 00:51:45,750 --> 00:51:47,115 - Para quem é isso? -Abigail. 716 00:51:47,318 --> 00:51:49,947 - Ela não está acordada? - De acordo com o que você chama de estar acordado. 717 00:51:50,156 --> 00:51:52,522 Ela está acordada o suficiente para querer seu café da manhã na cama. 718 00:51:52,758 --> 00:51:54,749 Eu aceito isso. 719 00:51:56,595 --> 00:51:59,530 - Ela aprendeu isso uma coisa que eu não sei. 720 00:51:59,698 --> 00:52:01,996 Vergonhoso, simplesmente vergonhoso. 721 00:52:02,234 --> 00:52:04,863 Eu nunca vi tal coisa vergonhosa na minha vida. 722 00:52:05,105 --> 00:52:08,802 É que estou cansado, tão terrivelmente cansado. Eu... 723 00:52:10,278 --> 00:52:12,438 Acho que você deveria ir agora. 724 00:52:12,946 --> 00:52:15,972 - Ah, bom dia, Jane. Que fofo. - Você acha? 725 00:52:16,183 --> 00:52:17,515 Eu acho que você deveria ir... 726 00:52:17,752 --> 00:52:20,482 De agora em diante, você desce a cozinha e tomar café da manhã. 727 00:52:20,688 --> 00:52:22,781 Quando você terminar, entre em um par de jeans. 728 00:52:22,990 --> 00:52:25,824 - Jeans? - Você vai fazer um trabalhinho aqui para variar. 729 00:52:26,028 --> 00:52:29,326 Estou dando a Joe Ross e seus amigos 10 minutos para limpar esta fazenda. 730 00:52:29,497 --> 00:52:30,555 Jane, você não pode. 731 00:52:30,731 --> 00:52:34,224 - Chegam os figurinos e as luzes... - Não me importo com fantasias e luzes. 732 00:52:34,403 --> 00:52:35,631 Já tive tudo o que posso aguentar. 733 00:52:35,871 --> 00:52:39,273 Essas pessoas são completamente irresponsável, impensado, destrutivo... 734 00:52:39,476 --> 00:52:41,876 E eu não vou ter eles fazendo você desse jeito. 735 00:52:42,078 --> 00:52:44,545 - Se eles estão indo embora, eu também estou. - Não, você não está. 736 00:52:44,780 --> 00:52:47,682 Você vai ficar aqui. eu tenho mimava você e mimava você... 737 00:52:47,884 --> 00:52:51,650 ...toda a sua vida. Mas isso a fazenda é nossa, sua e minha. 738 00:52:51,855 --> 00:52:55,917 As dívidas são metade suas também. E você está vou ficar e me ajudar a resolvê-los. 739 00:52:56,160 --> 00:53:00,530 - Mas eu não posso... - Sem qualquer discussão ou lágrimas ou choramingos. 740 00:53:00,731 --> 00:53:02,596 Você entende? 741 00:53:03,400 --> 00:53:06,233 Sim. Sim, eu entendo. 742 00:53:15,181 --> 00:53:16,546 O que? 743 00:53:18,350 --> 00:53:19,715 O que...? 744 00:53:19,918 --> 00:53:23,377 - Como você...? - Eu te disse que Artie era um ótimo mecânico. 745 00:53:23,589 --> 00:53:27,821 Algumas peças, novas pneus, isso era tudo que ela precisava. 746 00:53:28,762 --> 00:53:30,423 Em forma de navio. 747 00:53:32,432 --> 00:53:35,195 Não toque nisso. A tinta pode estar molhada. 748 00:53:37,971 --> 00:53:40,235 Tudo bem. É novo. 749 00:53:40,440 --> 00:53:44,104 Detonamos seu trator. O elenco lascado. Aí está. 750 00:53:45,647 --> 00:53:49,548 - Bem, você não deveria ter feito isso. - É tudo culpa minha. 751 00:53:49,750 --> 00:53:52,219 Acho que sou uma espécie de desajustado. Eu ia embora. 752 00:53:52,420 --> 00:53:54,217 Mas a turma e Joe tinham dinheiro... 753 00:53:54,422 --> 00:53:56,947 Isso é o suficiente, corações e flores. Vamos voltar ao trabalho. 754 00:53:57,159 --> 00:53:59,627 Espere. Espere um minuto. Sr. 755 00:53:59,862 --> 00:54:02,057 Eu não posso aceitar isso. 756 00:54:02,264 --> 00:54:04,631 Oh, temo que você esteja preso a isso. 757 00:54:04,868 --> 00:54:06,664 O que vamos fazer com um trator? 758 00:54:06,902 --> 00:54:12,466 Bem, eu sei quanto custam. Eu sei que você poderia... 759 00:54:15,145 --> 00:54:18,912 Não era sua perua estacionou ali ontem à noite? 760 00:54:19,116 --> 00:54:22,482 Olha, do jeito que eu vejo, a fazenda precisa de um trator. 761 00:54:22,686 --> 00:54:26,453 Eu não preciso de uma perua. Isso nos trouxe até aqui, isso é tudo que importa. 762 00:54:26,657 --> 00:54:29,023 Quando o show for um sucesso, eu irei compre dois para nos trazer de volta. 763 00:54:29,260 --> 00:54:32,525 Joe, o caminhão está aqui com o fantasias e luzes. O que fazemos? 764 00:54:32,798 --> 00:54:34,629 O que fazemos? 765 00:54:35,033 --> 00:54:38,195 Ah, as tarefas podem espere. Descarregue os caminhões. 766 00:54:38,769 --> 00:54:41,295 - Ok, Herb. - Sólido. 767 00:54:41,607 --> 00:54:43,268 OK, turma, descarreguem o caminhão. 768 00:54:43,475 --> 00:54:45,033 Você sabe... 769 00:54:46,612 --> 00:54:49,047 Tenha cuidado com o luzes. Coloque os adereços lá. 770 00:54:55,321 --> 00:54:58,313 Não fique muito desapontado. Estou feliz que acabou. 771 00:54:58,524 --> 00:55:01,357 Eu estava ficando terrivelmente cansado dormindo lá naquele palheiro. 772 00:55:01,562 --> 00:55:03,996 É melhor você se acostumar isso, Es. Eles vão ficar. 773 00:55:04,198 --> 00:55:06,689 - Ficar? - Ah, Jane, você não vai se arrepender. 774 00:55:06,967 --> 00:55:09,198 Eles vão nos comer fora de casa e em casa. 775 00:55:09,470 --> 00:55:10,698 Vou pegar seu jantar agora. 776 00:55:12,640 --> 00:55:13,971 Bom dia, Jane. 777 00:55:14,174 --> 00:55:17,201 - Ah, Orville, como você está? - Bom dia, Orville. 778 00:55:17,979 --> 00:55:19,947 - Eu gostaria de me desculpar... - Eu gostaria de me desculpar... 779 00:55:20,148 --> 00:55:21,479 -Orville, eu... -Jane, eu estou... 780 00:55:21,683 --> 00:55:23,879 - Me desculpe, não quis dizer... - Eu sabia que você estaria. 781 00:55:24,086 --> 00:55:25,552 Ficou fora de controle. 782 00:55:25,754 --> 00:55:29,053 Quando você faz uma promessa ao Pai, é uma boa ideia manter a promessa. 783 00:55:29,257 --> 00:55:31,089 eu não fiz intencionalmente quebrar a promessa... 784 00:55:31,260 --> 00:55:33,592 Ele deu um caro trator. E quando ele dá... 785 00:55:33,829 --> 00:55:36,229 - Ele não me deu o trator. - Eu sei. Eu estava lá. 786 00:55:36,399 --> 00:55:37,560 Foi um negócio. 787 00:55:37,734 --> 00:55:39,395 - Eu pago o trator. - Eu sei. 788 00:55:39,569 --> 00:55:41,866 - Eu não... - Cansei de ouvir falar do trator. 789 00:55:42,071 --> 00:55:44,266 - Mas, Jane... - Seu pai te mandou aqui? 790 00:55:44,508 --> 00:55:46,976 - Ele não sabe que estou aqui. - É melhor você contar a ele. 791 00:55:47,177 --> 00:55:50,044 Diga a ele que ele pode ficar com isso trator de volta quando quiser. 792 00:55:50,247 --> 00:55:52,580 - Mas, Jane, ele... - Com licença. 793 00:55:52,784 --> 00:55:55,184 Eu disse que estávamos arrependidos. 794 00:55:56,554 --> 00:55:58,852 Eu pedi desculpas. 795 00:55:59,490 --> 00:56:03,256 Você não sabe a primeira coisa sobre mulheres. Você nunca fez isso. 796 00:56:03,494 --> 00:56:06,623 Eu lembro na escola. Muitos das garotas tinham uma queda por você. 797 00:56:06,865 --> 00:56:11,495 Eu também. Mas você simplesmente não fez saiba o que fazer com eles. 798 00:56:11,704 --> 00:56:15,731 Orville, uma mulher não quer desculpas. Ela quer romance, emoção. 799 00:56:15,941 --> 00:56:19,604 - Ela quer ser arrebatada. - Isso é apenas nas grandes cidades. 800 00:56:19,812 --> 00:56:25,649 Ah, não, não é. Orville, você tem que ser forte, enérgico. 801 00:56:26,519 --> 00:56:30,455 Uma mulher não quer ser perguntou. Ela quer ser informada. 802 00:56:30,657 --> 00:56:35,095 Talvez você esteja certo. eu vou fale com o pai sobre isso. 803 00:56:35,296 --> 00:56:39,062 Obrigado, Abigail. Você é muito atencioso. 804 00:56:40,034 --> 00:56:42,970 - Aqui. - Obrigado. 805 00:56:43,171 --> 00:56:47,334 - Dê isso para Jane, sim? - Sim, eu vou. 806 00:56:53,106 --> 00:56:54,835 Você é muito atencioso. 807 00:57:09,657 --> 00:57:12,991 Ei, crianças, crianças. Ei. Pagar atenção para mim. Ouçam, crianças. 808 00:57:13,195 --> 00:57:17,154 Haverá um ensaio hoje à noite às 7h30. Sete e meia em ponto. Pareça vivo. 809 00:57:17,367 --> 00:57:20,426 - Vivo? Estamos meio mortos. - Parece meio morto. Mas esteja lá. 810 00:57:20,636 --> 00:57:24,767 - Ei, para quem é esse? As galinhas? - Galinhas. Ei, isso é engraçado. 811 00:57:25,442 --> 00:57:27,103 As galinhas. 812 00:57:54,206 --> 00:57:56,037 Gosta disto? 813 00:57:58,243 --> 00:58:00,074 Bom, eu não... 814 00:58:00,413 --> 00:58:03,314 Não sei muito sobre tudo isso. 815 00:58:03,516 --> 00:58:08,419 Mas com as luzes e tudo, é meio emocionante. 816 00:58:08,655 --> 00:58:10,987 Excitante? Sim. 817 00:58:11,925 --> 00:58:14,223 Mas espere até a noite de estreia quando as pessoas entram. 818 00:58:14,394 --> 00:58:16,488 Até o ar fica excitante. 819 00:58:17,164 --> 00:58:18,859 Você pode senti-los lá fora. 820 00:58:19,066 --> 00:58:21,865 Você não pode vê-los mas você pode senti-los. 821 00:58:22,070 --> 00:58:24,264 É como eletricidade. 822 00:58:25,139 --> 00:58:26,731 Ah, garoto. 823 00:58:28,275 --> 00:58:32,576 - Você realmente ama isso, não é? - O quê, show business? 824 00:58:32,781 --> 00:58:34,749 Não há mais nada no mundo. 825 00:58:34,950 --> 00:58:39,182 Se eu não pudesse estar aqui, eu trabalhar nos bastidores ou vender ingressos. 826 00:58:39,387 --> 00:58:40,820 Por que? 827 00:58:41,089 --> 00:58:42,454 Por que? 828 00:58:42,691 --> 00:58:46,287 Ah, muitos motivos. 829 00:58:46,762 --> 00:58:48,525 Aqui está um. 830 00:58:50,199 --> 00:58:52,794 Agora, olhe, feche os olhos. 831 00:58:53,804 --> 00:58:55,566 Dê uma cheirada nisso. 832 00:58:56,305 --> 00:58:57,933 Você gosta disso? 833 00:58:59,109 --> 00:59:02,272 - Sim, acho que sim. - Claro que sim. É graxa. 834 00:59:02,980 --> 00:59:04,676 Vá com calma. Isso é uma coisa muito potente. 835 00:59:04,882 --> 00:59:07,908 Você sente o cheiro com muita frequência, foge bem dentro de você. 836 00:59:08,119 --> 00:59:10,178 Você pode limpá-lo seu rosto, tudo bem. 837 00:59:10,388 --> 00:59:12,754 Mas você nunca vai conseguir isso do seu sangue. 838 00:59:13,725 --> 00:59:18,287 Não, é a mesma coisa de sempre, mas isso é uma das razões pelas quais adoro teatro. 839 00:59:18,496 --> 00:59:21,193 E tudo o que isso representa. 840 00:59:21,567 --> 00:59:24,229 As dores de cabeça, o excitação, os aplausos... 841 00:59:24,436 --> 00:59:26,769 ...as luzes, a besteira, tudo. 842 00:59:26,973 --> 00:59:32,274 - Hokum? O que é besteira? - Hokum? Bem, a comédia de hokum. 843 00:59:32,478 --> 00:59:37,212 Bem, não, também não é, exatamente. Bem, é difícil explicar. 844 00:59:37,417 --> 00:59:40,352 A própria palavra vem de os velhos tempos do vaudeville. 845 00:59:40,588 --> 00:59:44,421 Dois quadrinhos apareceriam no palco e um diria ao outro: 846 00:59:44,624 --> 00:59:47,753 "Como é que eu vi você no festa ontem à noite roubando colheres?" 847 00:59:47,962 --> 00:59:49,953 O outro diria: “Ordens do médico. 848 00:59:50,164 --> 00:59:53,691 O médico diz: 'Aqui está o seu remédio, tome duas colheres após cada refeição. ' 849 00:59:53,868 --> 00:59:55,302 Foi assim que aconteceu. " 850 00:59:55,470 --> 00:59:59,269 Eles foram chamados de "como é que" piadas. "Como assim. "Hokum. Viu? 851 01:00:00,775 --> 01:00:03,939 Você não tem esse tipo de "como é que" neste show, não é? 852 01:00:04,146 --> 01:00:06,876 Bem, é melhor não termos. Não, não. 853 01:00:07,115 --> 01:00:12,782 Não, estamos tentando contar uma história com música e canto e dança e... 854 01:00:12,989 --> 01:00:15,287 Bem, não apenas com palavras. 855 01:00:15,490 --> 01:00:20,519 Por exemplo, se o menino disser à menina que ele a ama, ele simplesmente não diz isso. 856 01:00:20,763 --> 01:00:24,825 - Ele canta. - Bem, por que ele simplesmente não diz isso? 857 01:00:25,035 --> 01:00:26,627 Por que? 858 01:00:27,004 --> 01:00:31,805 Ah, eu não sei, mas é legal. 859 01:00:32,342 --> 01:00:33,673 Olha, deixe-me mostrar a você. 860 01:00:35,412 --> 01:00:40,214 Agora, você é a garota e Eu sou o garoto. Ah, aqui. 861 01:00:40,852 --> 01:00:43,787 Quando a cortina vai para cima, você está sentado aqui. 862 01:00:44,322 --> 01:00:45,813 Sim. Sim. 863 01:00:46,025 --> 01:00:49,926 Estou apaixonado por você e te digo. 864 01:00:50,395 --> 01:00:55,925 Estou feliz por ter conhecido você 865 01:00:56,168 --> 01:01:01,129 Você é maravilhoso 866 01:01:01,842 --> 01:01:07,337 Eu não posso te esquecer 867 01:01:07,547 --> 01:01:12,109 Você é maravilhoso 868 01:01:13,420 --> 01:01:17,915 Você é como um sopro de primavera 869 01:01:18,126 --> 01:01:24,122 Uma coisa totalmente nova aconteceu 870 01:01:24,465 --> 01:01:28,926 E sem muita demora 871 01:01:29,138 --> 01:01:33,131 Eu olho para você e 872 01:01:34,343 --> 01:01:36,903 Lá está o amor 873 01:01:37,379 --> 01:01:42,579 Meus braços ao seu redor 874 01:01:42,785 --> 01:01:47,620 Isso é maravilhoso também 875 01:01:47,857 --> 01:01:52,658 Que bom que encontrei você 876 01:01:52,896 --> 01:01:57,664 Você é maravilhoso 877 01:01:58,002 --> 01:02:02,132 Lembrem-se, descobridores e guardiões 878 01:02:02,373 --> 01:02:05,400 Perdedores choram 879 01:02:05,610 --> 01:02:08,772 E porque é verdade 880 01:02:08,979 --> 01:02:13,144 Você é meu agora 881 01:02:13,385 --> 01:02:17,014 Você é maravilhoso 882 01:02:17,455 --> 01:02:20,357 - Eu gosto disso. - E então eles dançam. 883 01:02:21,661 --> 01:02:25,995 Uma dança agradável e fácil. É uma música agradável e fácil. 884 01:02:37,344 --> 01:02:40,905 Você é como um sopro de primavera 885 01:02:41,415 --> 01:02:45,317 Uma coisa totalmente nova aconteceu 886 01:02:46,955 --> 01:02:50,721 E sem muita demora 887 01:02:50,959 --> 01:02:54,088 Eu olho para você e 888 01:02:54,997 --> 01:02:57,464 Lá está o amor 889 01:02:57,665 --> 01:03:02,365 Meus braços ao seu redor 890 01:03:02,571 --> 01:03:06,439 Isso é maravilhoso também 891 01:03:07,042 --> 01:03:11,571 Que bom que encontrei você 892 01:03:11,815 --> 01:03:16,514 Você é maravilhoso 893 01:03:16,720 --> 01:03:21,783 Lembrem-se, descobridores e guardiões 894 01:03:22,827 --> 01:03:24,385 Perdedores choram 895 01:03:24,595 --> 01:03:28,031 - E porque é verdade - E porque é verdade 896 01:03:28,232 --> 01:03:33,226 - Você é meu agora - Você é meu agora 897 01:03:34,105 --> 01:03:40,841 Você é maravilhoso 898 01:04:03,102 --> 01:04:05,002 Boa noite, Jane. 899 01:04:08,008 --> 01:04:09,999 - Sr. Wingait. - Viemos esta noite... 900 01:04:10,210 --> 01:04:12,736 ...porque Orville tem algo para dizer a você. 901 01:04:14,916 --> 01:04:17,440 - Olá, Orville. - Boa noite, Jane. 902 01:04:17,718 --> 01:04:24,283 - Ah, Jane, podemos sentar? - Oh sim. Desculpe. Por favor. 903 01:04:25,393 --> 01:04:28,921 Jane, papai estava pensando... eu quer dizer, eu estava pensando isso... 904 01:04:29,131 --> 01:04:31,429 - Orville vai ser muito franco. -Franco. 905 01:04:31,634 --> 01:04:35,092 Ele não consegue ver por que você convidou estes pessoas aqui ou permitir que elas fiquem. 906 01:04:35,304 --> 01:04:36,896 - Ele não veio por causa disso. - Não. 907 01:04:37,106 --> 01:04:40,075 - Bem, vá em frente. Prossiga. - Jane, papai sente, quero dizer, eu sinto... 908 01:04:40,276 --> 01:04:42,472 Ele sente que você deveria ter um entendimento definido. 909 01:04:42,679 --> 01:04:44,909 Ele tem sido muito paciente últimos quatro anos, Jane. 910 01:04:45,115 --> 01:04:48,608 - Você não pode esperar que um homem espere para sempre. - Não, você não pode. 911 01:04:49,319 --> 01:04:52,982 - Quer dizer, você quer que eu marque uma data? - Sim. 912 01:04:53,190 --> 01:04:56,592 Sim. Não é só por causa dele. Orville está muito preocupado com você. 913 01:04:56,794 --> 01:04:58,455 Ele não dormiu nada ontem à noite. 914 01:04:58,663 --> 01:05:00,961 Você não andou pelo chão até de manhã pensando? 915 01:05:01,165 --> 01:05:03,794 - Desculpe. - Bem, Jane? 916 01:05:05,803 --> 01:05:07,361 Orville. 917 01:05:10,209 --> 01:05:14,771 Quando essas pessoas saírem, eu ficarei muito feliz em casar com você. 918 01:05:14,980 --> 01:05:16,812 - Parabéns. - Isso é maravilhoso. 919 01:05:16,983 --> 01:05:18,575 - Parabéns. - Maravilhoso. 920 01:05:18,785 --> 01:05:20,616 - Dê a ela. - Já entendi, Jane. 921 01:05:20,787 --> 01:05:22,879 - Eu tenho uma coisa que eu... - Vá em frente. Pressa. 922 01:05:23,122 --> 01:05:25,648 - Onde você colocou isso? Aqui. - Acho que está nas minhas calças... 923 01:05:25,825 --> 01:05:27,816 Ah, aqui. Aqui. O que é o problema com você? 924 01:05:28,027 --> 01:05:31,020 Aqui está você, Jane. Olha Você aqui. 925 01:05:31,232 --> 01:05:34,030 - Ah, Sr. Wingait. - Está na família há gerações. 926 01:05:34,235 --> 01:05:36,226 Oh, que coisa, é adorável. Obrigado. 927 01:05:36,470 --> 01:05:38,734 Os Falburys e os Wingaits. 928 01:05:42,476 --> 01:05:45,138 Bem, vamos lá, filho. Está ficando tarde. 929 01:05:48,350 --> 01:05:50,011 Boa noite, Janie. 930 01:05:50,218 --> 01:05:51,617 Boa noite, Sr. Wingait. 931 01:05:51,820 --> 01:05:54,516 Boa noite, "filha". 932 01:05:55,657 --> 01:05:58,820 Boa noite, querido. 933 01:05:59,394 --> 01:06:01,192 Bem, vamos lá! 934 01:06:02,932 --> 01:06:05,196 Quando os jovens não podem decidam por si mesmos... 935 01:06:05,368 --> 01:06:09,328 ... depende de um velho idiota como eu para compensar por eles, hein, Janie? 936 01:06:09,939 --> 01:06:12,840 Multa para as Cataratas do Niágara nesta época do ano, filho. 937 01:06:13,042 --> 01:06:14,874 Muito lindo lá em cima. 938 01:06:15,078 --> 01:06:17,205 Boa noite, Jane. 939 01:06:18,849 --> 01:06:21,044 Vejo você na igreja. 940 01:06:32,096 --> 01:06:36,056 Há uma estrela para todos 941 01:06:36,268 --> 01:06:40,204 Brilhando intensamente no céu 942 01:06:40,406 --> 01:06:47,710 Parece fazer parte do nosso destino 943 01:06:50,083 --> 01:06:54,315 Toda noite eu ansiosamente 944 01:06:54,554 --> 01:06:59,253 Observe todos eles brilhando 945 01:06:59,826 --> 01:07:04,890 Mas não consigo encontrar 946 01:07:05,099 --> 01:07:10,935 Aquele que os céus designaram 947 01:07:11,138 --> 01:07:16,235 Para mim 948 01:07:19,481 --> 01:07:25,442 Estrela amigável 949 01:07:25,655 --> 01:07:30,091 Onde você pode estar se escondendo 950 01:07:30,292 --> 01:07:38,325 Sorria para mim de fora da noite solitária 951 01:07:41,739 --> 01:07:46,972 Estrela amigável 952 01:07:47,478 --> 01:07:51,847 Meu destino precisa ser decidido 953 01:07:52,182 --> 01:08:01,320 Como eu preciso do brilho da sua luz guia 954 01:08:01,861 --> 01:08:10,132 Eu sei que você está perto 955 01:08:10,303 --> 01:08:15,708 Pois eu sou estranhamente sonhador 956 01:08:15,909 --> 01:08:24,078 E então se você pode me ver de longe 957 01:08:24,685 --> 01:08:31,990 Agradeça você gentilmente 958 01:08:32,560 --> 01:08:36,859 Ilumine meu caminho 959 01:08:37,398 --> 01:08:42,233 Leve-me ao meu amante 960 01:08:42,437 --> 01:08:48,001 Basta apontá-lo e sussurrar 961 01:08:48,210 --> 01:08:52,943 "Aí está você 962 01:08:53,182 --> 01:08:57,482 Aí está você" 963 01:08:58,087 --> 01:09:04,516 Então meu amor, você será 964 01:09:04,995 --> 01:09:11,730 Parado aqui, perto de mim 965 01:09:11,968 --> 01:09:15,370 Em seus olhos 966 01:09:15,573 --> 01:09:23,639 vou ver meu amigo 967 01:09:24,348 --> 01:09:32,154 Estrela 968 01:09:38,797 --> 01:09:40,628 Isso foi legal. 969 01:09:44,303 --> 01:09:45,827 Você... 970 01:09:46,105 --> 01:09:47,663 Você e... 971 01:09:48,742 --> 01:09:50,573 Você marcou uma data? 972 01:09:51,145 --> 01:09:53,170 Será em breve. 973 01:09:57,751 --> 01:10:00,982 Bem, tudo bem. Multar. 974 01:10:01,188 --> 01:10:03,783 Eu acho que é uma boa ideia. 975 01:10:05,026 --> 01:10:08,587 De qualquer forma, o que eu vim falar com você sobre, eu... 976 01:10:08,830 --> 01:10:10,560 Bem, você sabe disso... 977 01:10:11,199 --> 01:10:12,632 No celeiro, eu... 978 01:10:12,834 --> 01:10:15,462 Bem, não se preocupe com isso. Isso não significou nada. 979 01:10:15,670 --> 01:10:17,468 Ah, eu sei. 980 01:10:17,673 --> 01:10:22,474 Eu te mostrei um número. Nós cantamos. Nós dançamos. 981 01:10:22,678 --> 01:10:26,137 - Você é um dançarino muito bom. - Obrigado. 982 01:10:26,349 --> 01:10:29,408 Mas nada aconteceu. Ou seja, nada de importante. 983 01:10:30,953 --> 01:10:34,822 Então certamente não há razão por apressar o casamento. 984 01:10:37,294 --> 01:10:39,855 Não estamos exatamente com pressa. 985 01:10:40,965 --> 01:10:43,489 Não, você está noivo. 986 01:10:44,301 --> 01:10:48,363 - Quatro anos. - Eu sei. Bem, eu... 987 01:10:49,340 --> 01:10:53,675 Eu só queria te contar. eu não queria que você se preocupasse com... 988 01:10:56,715 --> 01:11:00,013 Não, não. 989 01:11:00,486 --> 01:11:04,047 Foi tipo... Bem, você sabe, tipo... 990 01:11:04,857 --> 01:11:08,521 ...você está atravessando um campo e está tudo ótimo. 991 01:11:08,728 --> 01:11:12,494 O surs brilhando e os pássaros estão cantando... 992 01:11:12,966 --> 01:11:17,733 ...e de repente, de forma clara céu, um raio de luz atinge você. 993 01:11:19,906 --> 01:11:21,966 Não é sua culpa. 994 01:11:24,378 --> 01:11:27,506 Mas você não precisa andar no campo novamente. 995 01:11:27,882 --> 01:11:29,475 Não. 996 01:11:39,194 --> 01:11:41,059 Boa noite, Jane. 997 01:11:43,432 --> 01:11:45,400 Boa noite. 998 01:12:07,391 --> 01:12:09,825 Eu amo esta fazenda. 999 01:12:10,060 --> 01:12:12,791 Você sabe, eu estava acabado o pasto sul ontem. 1000 01:12:13,031 --> 01:12:16,398 O constituinte ácido é muito alto, de longe. 1001 01:12:16,601 --> 01:12:19,798 Você vê, isso é devido a a falta do próprio silício. 1002 01:12:20,071 --> 01:12:24,269 Depois que nos casarmos, pretendo fazer aplicações regulares de cálcio... 1003 01:12:24,442 --> 01:12:27,037 ...magnésio e... 1004 01:12:27,813 --> 01:12:29,405 Jane? 1005 01:12:29,682 --> 01:12:31,673 - O que? - Você parece mais interessado... 1006 01:12:31,917 --> 01:12:33,909 ... naquele show do que você está em mim. 1007 01:12:34,788 --> 01:12:36,846 Sinto muito, Orville. 1008 01:12:38,290 --> 01:12:42,557 Vai parecer bastante estranho, ter uma atriz como cunhada. 1009 01:12:43,196 --> 01:12:46,757 Abigail. Bastante desconfortável. 1010 01:12:47,000 --> 01:12:51,062 Pensando bem, aquele Ross companheiro será meu cunhado. 1011 01:12:52,639 --> 01:12:53,970 Bem... 1012 01:12:55,309 --> 01:13:01,339 ...não veremos muitos deles. Eles vão morar em Nova York. 1013 01:13:02,284 --> 01:13:06,653 Você sabe, algumas semanas atrás, eu estava na verdade, com ciúmes daquele tal Ross. 1014 01:13:07,356 --> 01:13:09,517 Só uma ideia boba que tive. 1015 01:13:09,725 --> 01:13:12,455 Antes de eu saber sobre ele e Abigail. 1016 01:13:13,195 --> 01:13:16,131 O que ela vê em um sujeito assim? 1017 01:13:16,966 --> 01:13:18,399 Bem... 1018 01:13:19,002 --> 01:13:22,301 ...o amor é uma coisa engraçada. 1019 01:13:23,807 --> 01:13:29,039 Você nunca sabe onde um raio vai cair. 1020 01:13:29,312 --> 01:13:30,905 Isso mesmo. 1021 01:13:31,815 --> 01:13:34,113 Veja como isso nos impressionou. 1022 01:13:43,360 --> 01:13:48,697 À deriva na baía de Não consigo te esquecer 1023 01:13:49,868 --> 01:13:57,172 Os raios da lua reacenderão A noite em que te conheci 1024 01:13:58,376 --> 01:14:00,038 Eu saberei então... 1025 01:14:00,212 --> 01:14:03,841 Muito bem, crianças, esperem. Espere. É ainda arrastando. Temos que pegá-lo. 1026 01:14:04,016 --> 01:14:05,950 Tente novamente. Muito bom, Abby. 1027 01:14:06,186 --> 01:14:08,381 Ah, Joe, de novo não. Eu estive indo o dia todo. 1028 01:14:08,588 --> 01:14:10,886 Todos nós temos, querido. Todos certo, Artie, de cima. 1029 01:14:11,091 --> 01:14:13,285 Eu te disse que não quero fazer isso de novo. Estou cansado. 1030 01:14:13,460 --> 01:14:15,724 Olha, temos que fazer isso novamente. Agora, vá com calma. 1031 01:14:15,896 --> 01:14:17,261 Basta passar por isso com calma. 1032 01:14:17,464 --> 01:14:19,694 - Acho que não precisamos. - Você não acha? 1033 01:14:19,900 --> 01:14:22,665 - Não, acho que não precisamos. - Só um minuto. Apenas... 1034 01:14:22,870 --> 01:14:25,737 - Você não tem o direito de nos trabalhar assim. - Ninguém está reclamando. 1035 01:14:25,940 --> 01:14:28,966 - O número está bom do jeito que está. - Eu decidirei isso, não você. 1036 01:14:29,210 --> 01:14:32,373 Seu trabalho é fazer o que eu digo e fazer certo, para variar. 1037 01:14:32,580 --> 01:14:34,707 Você sabe, você não está tão perfeito nesta parte. 1038 01:14:34,917 --> 01:14:37,579 - O que? - Não. Seu tempo está errado, você perdeu as dicas. 1039 01:14:37,753 --> 01:14:40,722 Você não conhece suas falas. Não aja como uma prima donna. 1040 01:14:40,923 --> 01:14:43,722 Bem, se eu sou tão horrível, por que você não arranjou outra pessoa? 1041 01:14:44,294 --> 01:14:46,818 Se eu soubesse que isso era aconteceria, eu teria. 1042 01:14:47,062 --> 01:14:49,190 Você conhece o seu problema? Você tem um complexo estelar. 1043 01:14:49,366 --> 01:14:51,334 Você acha que é o show inteiro. Você não está. 1044 01:14:51,501 --> 01:14:53,093 Quanto mais cedo você descobrir, melhor. 1045 01:14:53,303 --> 01:14:57,434 Ouça, você vai apertar o cinto e começar a trabalhar como todo mundo. 1046 01:14:57,641 --> 01:15:00,166 Você vai desempenhar esse papel, jogue do jeito que eu quiser... 1047 01:15:00,344 --> 01:15:04,405 ...se eu tiver que arrastar uma performance de você com minhas duas mãos! 1048 01:15:05,916 --> 01:15:08,111 Ok, crianças. Quebre para cima. Mesma hora amanhã. 1049 01:15:08,586 --> 01:15:10,714 Isso significa que todo mundo aqui pronto para trabalhar. 1050 01:15:10,922 --> 01:15:12,412 Boa noite. 1051 01:15:13,158 --> 01:15:16,491 Agora, agora, minha querida, você não deve deixe essas coisas perturbarem você. 1052 01:15:16,728 --> 01:15:20,789 - Ele não precisava falar assim comigo. - Afinal, minha querida, isso dificilmente é teatro. 1053 01:15:20,999 --> 01:15:23,729 É só um pouco entretenimento de curral. 1054 01:15:23,935 --> 01:15:27,133 Não se preocupe, um dia eles vão trate você do jeito que você merece. 1055 01:15:27,340 --> 01:15:29,865 Eu cuidarei disso pessoalmente. 1056 01:15:30,610 --> 01:15:33,602 - Recebi uma ligação de Nova York esta manhã. - Ah, Harrison, o quê? 1057 01:15:33,813 --> 01:15:35,303 Algo muito interessante. 1058 01:15:35,515 --> 01:15:37,039 - Boa noite, Joe. - Boa noite, Joe. 1059 01:15:37,283 --> 01:15:39,309 - Vamos fazer um café. - Eu com certeza preciso disso. 1060 01:15:42,656 --> 01:15:44,351 Boa noite, Joe. 1061 01:15:44,558 --> 01:15:46,823 Isso foi necessário? 1062 01:15:47,062 --> 01:15:48,962 Olá, Jane. 1063 01:15:49,163 --> 01:15:52,155 Sim, sim, receio que tenha sido. Abigail está agindo um pouco. 1064 01:15:52,366 --> 01:15:55,461 Parece-me que você estava tentando para machucá-la. Deliberadamente. 1065 01:15:55,670 --> 01:15:59,037 Isso fará bem a ela. Nós pode conseguir um ensaio dela. 1066 01:15:59,307 --> 01:16:04,336 Você quer dizer que você tem que intimidar alguém para conseguir um ensaio deles? 1067 01:16:04,547 --> 01:16:07,379 - Acontece neste negócio. - Você deveria fazer uma mudança... 1068 01:16:07,549 --> 01:16:09,541 ...neste negócio. 1069 01:16:09,785 --> 01:16:12,083 Não faça isso com garota, você vai se casar. 1070 01:16:12,321 --> 01:16:14,721 Jane, isso não tem nada a ver fazer com o casamento. 1071 01:16:14,890 --> 01:16:18,019 - O que? - Não, tudo faz parte de um show. 1072 01:16:18,228 --> 01:16:21,197 Agora, olhe, eu não conto você como administrar sua fazenda. 1073 01:16:21,397 --> 01:16:24,231 Acredite em mim, no meu trabalho, eu sabe o que precisa ser feito. 1074 01:16:24,434 --> 01:16:27,528 Tudo o que sei é o que você fez com minha irmã. 1075 01:16:27,737 --> 01:16:32,198 E contanto que você aconteça usar este celeiro... 1076 01:16:37,882 --> 01:16:42,546 OK. Vou lidar com ela com luvas de pelica. 1077 01:16:42,854 --> 01:16:45,187 Se isso vai te fazer feliz. 1078 01:16:45,891 --> 01:16:48,951 Isso a deixará feliz e isso é tudo que conta. 1079 01:16:58,905 --> 01:17:01,373 - Ah, Artie. - Sim, Joe? 1080 01:17:01,574 --> 01:17:04,566 - Deixa tudo pra lá, vou fechar. - Oh, tudo bem. Boa noite, Joe. 1081 01:17:04,777 --> 01:17:06,370 Boa noite. 1082 01:22:09,272 --> 01:22:10,864 - Qual é a minha próxima fala? - Ok, Abby. 1083 01:22:11,041 --> 01:22:12,565 - Eu não queria segurá-lo. - Abby. 1084 01:22:12,777 --> 01:22:15,302 Tudo bem. Segure, segure isso, segure. Onde está Abby? 1085 01:22:15,545 --> 01:22:17,740 - Ele está livre para ir. - Eu não queria segurá-lo. 1086 01:22:17,948 --> 01:22:21,112 - Abby. - Ele está livre para ir. Qual é o problema? 1087 01:22:21,319 --> 01:22:23,583 Abby, estamos esperando você. Essa foi a sua deixa. 1088 01:22:23,788 --> 01:22:26,985 Eu nunca farei isso, mesmo que eu mudança nas asas. É impossível. 1089 01:22:27,192 --> 01:22:29,285 OK. OK. Isso é o que os ensaios são para. 1090 01:22:29,495 --> 01:22:31,190 Vamos embaralhar um pouco as coisas. 1091 01:22:31,396 --> 01:22:35,332 - Sarah pode pegar o número. Sara? - Só um minuto. Só um minuto. 1092 01:22:35,601 --> 01:22:38,900 Este é o meu número. Ninguém outra coisa vai fazer isso. 1093 01:22:39,471 --> 01:22:40,802 O que você sugere? 1094 01:22:41,006 --> 01:22:44,602 Eu sugiro que você não tente cortando qualquer coisa minha. 1095 01:22:44,811 --> 01:22:47,006 Se você tivesse o show devidamente rotinizado... 1096 01:22:47,213 --> 01:22:49,738 ... você não esperaria pessoas a fazerem o impossível. 1097 01:22:49,949 --> 01:22:53,316 Na verdade, acho tudo isso não é profissional. 1098 01:22:53,520 --> 01:22:58,254 Obviamente, este não é um show da Broadway, é apenas um pequeno entretenimento no curral. 1099 01:23:04,431 --> 01:23:05,728 Bem? 1100 01:23:06,033 --> 01:23:08,934 Eu ainda estou tentando faça as coisas do seu jeito. 1101 01:23:09,770 --> 01:23:12,137 Eu falarei com ela. 1102 01:23:15,477 --> 01:23:18,140 E enquanto penso nisso, não se esqueça dos âmbares em Abby. 1103 01:23:18,314 --> 01:23:19,940 - Não quero um palco escuro. - OK. 1104 01:23:20,148 --> 01:23:21,547 - Café? - Sim. 1105 01:23:21,783 --> 01:23:25,015 - Onde está Abby? Ela não está acordada? - Es foi buscá-la. 1106 01:23:25,221 --> 01:23:28,190 Uau! Olá crianças, estamos na Variety. 1107 01:23:28,391 --> 01:23:32,351 Dê uma olhada nisso. "Palavra ao longo do caule é o novo musical de Joe Ross... 1108 01:23:32,529 --> 01:23:35,464 ... Apaixonar-se, parece uma verdadeira compra. Seis produtores... 1109 01:23:35,632 --> 01:23:39,796 ...estará caminhando para seu curral teatro na próxima semana para seu primeiro vislumbre. " 1110 01:23:40,070 --> 01:23:42,334 - Entramos. - Leia essa parte de novo, Herb? 1111 01:23:43,574 --> 01:23:47,375 "A palavra ao longo da haste é aquele novo musical de Joe Ross... 1112 01:23:47,545 --> 01:23:50,673 ... Apaixone-se, parece como uma compra real. " 1113 01:23:52,716 --> 01:23:54,810 O que foi, Jane? 1114 01:23:58,289 --> 01:24:00,281 "... estou saindo para Nova York com o Sr. Keath. 1115 01:24:00,492 --> 01:24:02,551 Ele tem uma parte para eu em sua nova peça. 1116 01:24:02,795 --> 01:24:05,389 Por favor, entenda, esta é minha grande chance. " 1117 01:24:09,902 --> 01:24:13,702 Acabei de ter uma ideia maravilhosa. Essa fase espera no segundo ato? 1118 01:24:13,906 --> 01:24:17,570 Não precisa ser. Tudo que você tem o que fazer é levantar a cortina apenas... 1119 01:24:17,811 --> 01:24:19,904 - Quem morreu? - O show morreu. 1120 01:24:20,113 --> 01:24:22,173 - O que? - Abigail nos abandonou. 1121 01:24:22,383 --> 01:24:23,714 - O que? - Com Keath. 1122 01:24:23,918 --> 01:24:26,249 - Com Keath? - Ah, eu não me importo com ele. 1123 01:24:26,419 --> 01:24:28,854 Posso passar sem ele. Eu mesmo posso fazer a parte dele. 1124 01:24:29,056 --> 01:24:31,957 - Sem Abigail, estou afundado. - E a garota de Nova York? 1125 01:24:32,126 --> 01:24:35,357 Eu não entendo porque ela faria uma coisa assim. 1126 01:24:35,529 --> 01:24:38,761 - Alguns cantam, outros dançam. - Ir para Nova York com o Sr. Keath? 1127 01:24:38,967 --> 01:24:41,457 - Eu não conheço o Sr. Keath. - É difícil conseguir uma garota... 1128 01:24:41,636 --> 01:24:43,229 Ela não me deixou um endereço. 1129 01:24:43,405 --> 01:24:45,703 Esse tipo de garota não cresça em árvores. 1130 01:24:46,441 --> 01:24:48,932 Ela nem se despediu de mim. 1131 01:24:50,413 --> 01:24:52,142 Você acha que vai funcionar? 1132 01:24:52,382 --> 01:24:54,282 - Talvez. - Joe, só temos três dias. 1133 01:24:54,450 --> 01:24:55,781 - Eu sei. - Tenho os números. 1134 01:24:55,952 --> 01:24:58,045 - Tenho que ensaiar... - Eu sei. O que mais? 1135 01:24:58,254 --> 01:25:00,654 - Podemos tentar. - O que mais vamos fazer? 1136 01:25:00,890 --> 01:25:02,551 Não sei. 1137 01:25:03,993 --> 01:25:05,859 Jane? 1138 01:25:07,131 --> 01:25:08,962 - O que? -Jane... 1139 01:25:09,166 --> 01:25:11,863 ...você vai fazer o papel. - Você vai fazer o papel. 1140 01:25:12,070 --> 01:25:14,594 - Não fique animado. - Não estou animado. Eu não estou... 1141 01:25:14,805 --> 01:25:17,603 Você pode cantar. Você pode dançar. E você conhece a parte. 1142 01:25:17,808 --> 01:25:20,107 - Eu não poderia fazer isso. - Você é uma garota em 100.000. 1143 01:25:20,278 --> 01:25:22,838 - Não. - Acredite em mim. Eu sei que você pode. 1144 01:25:23,014 --> 01:25:24,641 - Não, não. - Ouça ele. 1145 01:25:24,816 --> 01:25:26,114 - Você pode fazer essa parte. - Ouça ele. 1146 01:25:27,820 --> 01:25:30,788 De novo. De novo. 1147 01:25:30,955 --> 01:25:32,923 Isso mesmo, vire. 1148 01:25:39,198 --> 01:25:41,895 Vamos, entre agora. É isso. 1149 01:25:42,703 --> 01:25:44,761 - Nossa, eu não posso... - Vamos. 1150 01:25:47,339 --> 01:25:48,932 - Isso mesmo. - Eu nunca vou conseguir. 1151 01:25:49,109 --> 01:25:50,633 Não, olha, querido... 1152 01:26:01,789 --> 01:26:03,780 Vamos agora. 1153 01:26:03,991 --> 01:26:05,583 É isso. 1154 01:26:10,966 --> 01:26:12,695 Tudo bem, espere. Isso é muito lento. 1155 01:26:12,868 --> 01:26:15,837 - Temos que fazer isso muito mais rápido. - Já fiz essa entrada 20 vezes. 1156 01:26:16,039 --> 01:26:18,802 Então faremos isso 40, 50, 100 vezes e faça certo. 1157 01:26:18,974 --> 01:26:21,169 - Tudo bem, tudo bem. -Jane. 1158 01:26:21,376 --> 01:26:23,743 - Ah, Orville. - O que você está fazendo aí em cima? 1159 01:26:25,081 --> 01:26:27,982 Bem, estou fazendo uma entrada. Quarenta, 50, muitas vezes. 1160 01:26:28,184 --> 01:26:30,585 O que diabos está acontecendo aqui? 1161 01:26:31,689 --> 01:26:33,679 Orville, contarei a você mais tarde. 1162 01:26:34,023 --> 01:26:36,719 Bem, eu exijo saber aqui e agora. 1163 01:26:37,060 --> 01:26:41,157 Orville, isso não é nada seu caso. Apenas vá embora. 1164 01:26:42,366 --> 01:26:45,393 Eu não vou embora, você vem descer desse estágio imediatamente. 1165 01:26:45,570 --> 01:26:47,197 Vamos, vamos. 1166 01:26:47,606 --> 01:26:51,906 Orville, eu tenho o suficiente problema. Não comece comigo. 1167 01:26:52,110 --> 01:26:55,739 Eu só tenho dois dias para me levantar esta parte. Não é hora de discutir. 1168 01:26:57,349 --> 01:27:00,251 Você não está neste show? 1169 01:27:00,486 --> 01:27:04,422 - Você não está. - Acabei de te contar. Sim eu sou! 1170 01:27:04,791 --> 01:27:06,122 Ora, eu não vou permitir isso. 1171 01:27:06,359 --> 01:27:09,021 Eu não vou ter noiva meu trabalhando em um... 1172 01:27:09,228 --> 01:27:12,391 Orville, se você não parar isso, você não terá noiva. 1173 01:27:12,598 --> 01:27:15,796 Então sente-se e fique quieto. Se você não consegue ficar quieto, vá embora. 1174 01:27:17,871 --> 01:27:20,271 - Agora, olhe aqui. - Tudo bem. 1175 01:27:20,508 --> 01:27:23,635 Vá embora. Ir para casa. 1176 01:27:24,077 --> 01:27:27,240 - O que fazemos agora? - Vamos ensaiar essa entrada. 1177 01:27:27,582 --> 01:27:29,516 Tudo bem. 1178 01:27:36,258 --> 01:27:37,884 Que tipo de homem você é, afinal? 1179 01:27:38,092 --> 01:27:40,287 Sua noiva confundiu com um espetáculo teatral... 1180 01:27:40,528 --> 01:27:42,258 ...e você não para. 1181 01:27:42,464 --> 01:27:46,264 Você se autodenomina Wingait? Você deveria ter vergonha de usar o nome. 1182 01:27:46,468 --> 01:27:48,732 - Um chorão, indefeso... - Cale a boca. 1183 01:27:48,938 --> 01:27:51,806 - O que você disse? - Eu disse cale a boca! 1184 01:27:52,042 --> 01:27:54,305 Bem, essa é uma ótima maneira para falar com seu pai. 1185 01:27:54,543 --> 01:27:58,480 Você tem falado desse jeito comigo há 27 anos e estou farto disso. 1186 01:27:58,682 --> 01:28:00,912 Eu vou provar se Sou um Wingait ou não. 1187 01:28:01,117 --> 01:28:04,610 Eu vou parar esse show se é a última coisa que faço. 1188 01:28:04,822 --> 01:28:07,450 E eu farei isso sem seu conselho ou sua ajuda. 1189 01:28:07,658 --> 01:28:13,187 E daqui em diante, quando você falar com eu, fale baixo! Olhe! 1190 01:28:31,116 --> 01:28:33,813 Bom, bom, bom. Todos certo, isso é ótimo. 1191 01:28:34,020 --> 01:28:36,147 Reserve uma hora para jantar. 1192 01:28:40,494 --> 01:28:42,120 Seus pés doem? 1193 01:28:42,328 --> 01:28:46,196 Esqueci de mencionar isso. É uma doença ocupacional. 1194 01:28:46,867 --> 01:28:49,859 É melhor você ir jantar. Você só tem uma hora. 1195 01:29:00,649 --> 01:29:02,810 Oh, Joe, você queria que eu o lembrasse. 1196 01:29:03,118 --> 01:29:05,552 - O que? - Você não fez o final do primeiro ato. 1197 01:29:05,720 --> 01:29:07,712 - Você não pode fazer a mudança. - Eu esqueci. 1198 01:29:07,924 --> 01:29:12,020 Bem, eu não sei a quem coloque nisso, Artie. Deixe-me ver. 1199 01:29:12,228 --> 01:29:14,388 -Frank não pode fazer isso. - Não, ele está nisso agora. 1200 01:29:14,629 --> 01:29:17,690 Ou Carlinhos. Um grande número à sua frente. 1201 01:29:18,367 --> 01:29:22,634 Venha comigo na Ilha da Memória 1202 01:29:22,839 --> 01:29:26,741 Venha embora, meu doce Para minha própria terra distante 1203 01:29:26,944 --> 01:29:30,072 Oh, Cynthia, você é gay, tolo impetuoso, não é? 1204 01:29:30,280 --> 01:29:33,272 Cave, cave, cave, cave para o seu jantar Nada é o que você ganha de graça 1205 01:29:35,052 --> 01:29:38,420 Seu ganso bobo. Você é um louco e impetuoso, não é? 1206 01:29:38,589 --> 01:29:42,525 Venha comigo na Ilha da Memória 1207 01:29:42,727 --> 01:29:46,857 - Venha, meu querido, para o meu longe... - Erva. 1208 01:29:47,098 --> 01:29:49,430 - Tudo bem, você fará o número. - Quem, eu? 1209 01:29:49,667 --> 01:29:53,263 Ora, isso é bastante surpresa. Eu não acho que estou pronto. 1210 01:29:53,439 --> 01:29:57,398 Tenho uma orquestra no meu camarim. Vou ajustá-los. Devo contar ao meu agente. 1211 01:29:57,576 --> 01:30:00,740 Ele ficará muito satisfeito. Eu não tenho um agente. 1212 01:30:04,783 --> 01:30:07,719 Jane, Jane, espere, eu já tenho algo para te contar. 1213 01:30:08,321 --> 01:30:11,688 O velho Wingait está contando para todo mundo não haverá show. 1214 01:30:11,891 --> 01:30:13,757 Diz que Orville vai impedir isso. 1215 01:30:13,961 --> 01:30:17,556 - Orville? Como? - Não sei. 1216 01:30:17,765 --> 01:30:19,756 Eles estão falando sobre devolvendo seus ingressos. 1217 01:30:19,967 --> 01:30:25,496 Mas eles não podem fazer isso. Tudo isso dinheiro foi gasto. Cada centavo. Mas... 1218 01:30:26,508 --> 01:30:31,571 Espere um minuto, não diga qualquer coisa para ninguém. Fique quieto. 1219 01:30:33,916 --> 01:30:36,406 Sim senhor, aquele garoto de o meu está realmente desgastado. 1220 01:30:36,618 --> 01:30:39,485 "Eu vou parar esse show se for a última coisa que faço", diz ele. 1221 01:30:39,654 --> 01:30:42,624 E por gengibre, ele quer dizer isso. Sim, entre, entre. 1222 01:30:42,825 --> 01:30:49,322 - Oh, Jane, você conhece os vereadores da cidade. - Ah, sim, olá. Por favor, sente-se. 1223 01:30:50,633 --> 01:30:53,693 Sr. Wingait, onde está Orville? Não consigo encontrá-lo. 1224 01:30:53,870 --> 01:30:57,773 - Estive em casa e estive... - Não o vejo desde esta manhã. 1225 01:30:58,842 --> 01:31:02,643 Não é verdade que ele vai fazer alguma coisa interferir no show, não é? 1226 01:31:02,814 --> 01:31:06,147 - Você terá que perguntar a ele. - Bem, não consigo encontrá-lo. 1227 01:31:07,117 --> 01:31:09,678 Ele apenas deve interferir neste show. 1228 01:31:09,888 --> 01:31:12,288 Isso significa muito para Joe. 1229 01:31:12,490 --> 01:31:14,856 Joe Ross, ele... 1230 01:31:15,360 --> 01:31:18,125 É o show dele. 1231 01:31:18,631 --> 01:31:21,657 - E um boato como esse poderia... - Não tenho tanta certeza se é um boato. 1232 01:31:21,867 --> 01:31:24,893 Você sabe quando ele inventa seu lembre-se, quão teimoso Orville é. 1233 01:31:25,071 --> 01:31:27,266 Ora, ele é um touro jovem. 1234 01:31:27,473 --> 01:31:29,907 -Orv...? - Ele está fazendo isso por você, Jane. 1235 01:31:30,142 --> 01:31:33,874 Um dente de luta Wingait e prego para a mulher que ele ama. 1236 01:31:34,581 --> 01:31:39,416 Muito bem, Sr. Wingait. Eu sou um Falbury, lutando com unhas e dentes pela... 1237 01:31:39,653 --> 01:31:41,587 Para este espetáculo. 1238 01:31:41,822 --> 01:31:44,154 E se Orville fizer isso qualquer coisa que interfira... 1239 01:31:44,324 --> 01:31:46,691 ...não haverá nenhuma mulher que ele ame. 1240 01:31:46,894 --> 01:31:49,692 - Mas, Jane. - Diga isso ao novilho. 1241 01:32:00,209 --> 01:32:01,574 Aí está ele, Artie. 1242 01:32:01,810 --> 01:32:05,439 É ele. Jerry Solliman, o maior corretora de ingressos da Broadway. 1243 01:32:09,018 --> 01:32:10,815 Bem, é isso, garoto. 1244 01:32:11,020 --> 01:32:13,249 - Herb, estou com medo. - Assustado? 1245 01:32:13,455 --> 01:32:16,050 Não me deixe ouvir você falar dessa maneira. O que você quer dizer? 1246 01:32:16,259 --> 01:32:20,161 É isso, o que estávamos esperando. Nada pode nos parar agora. Noite de abertura. 1247 01:32:20,330 --> 01:32:22,299 A primeira coisa que você sabe, você está lá sozinho. 1248 01:32:22,500 --> 01:32:26,937 Todas essas pessoas olhando para você e então o ponto atinge você, e... 1249 01:32:34,445 --> 01:32:38,644 - Você ouviu alguma coisa sobre Orville, Es? - Oh não. Não se preocupe com isso. 1250 01:32:38,884 --> 01:32:41,910 Minha vida e felicidade... 1251 01:32:42,120 --> 01:32:45,886 Ah, eu sabia disso, Es. eu fiz sei disso. Eu conhecia minhas falas. 1252 01:32:46,057 --> 01:32:47,957 O que está acontecendo comigo? 1253 01:32:48,160 --> 01:32:50,391 Entre. 1254 01:32:50,763 --> 01:32:53,254 Ah, não, Joe, por favor, não comece comigo agora. 1255 01:32:53,432 --> 01:32:58,063 Esme, você levaria esses vestidos subir ao palco para as mudanças rápidas? 1256 01:33:07,581 --> 01:33:10,015 Eu trouxe isso para você. 1257 01:33:11,753 --> 01:33:13,948 Não é muito para uma estrela em sua noite de estreia. 1258 01:33:14,122 --> 01:33:16,453 Mas é o melhor que pude fazer. 1259 01:33:16,823 --> 01:33:19,657 Eu os colhi em seu jardim. 1260 01:33:21,095 --> 01:33:24,292 Quer dizer, você não vai gritar comigo? 1261 01:33:25,166 --> 01:33:28,159 Por que eu deveria? Você é maravilhoso. 1262 01:33:28,404 --> 01:33:31,532 Tudo que eu sempre esperei para uma protagonista. 1263 01:33:35,277 --> 01:33:38,838 - Vocês são loucos. - Claro. 1264 01:33:40,817 --> 01:33:42,842 Claro, somos loucos. 1265 01:33:43,153 --> 01:33:45,280 Aqui, me dê seu pé. 1266 01:33:45,488 --> 01:33:48,457 Agora, apenas relaxe. Você é vai ser ótimo esta noite. 1267 01:33:48,658 --> 01:33:51,491 Eu vou ser horrível. É melhor você comece a gritar agora mesmo... 1268 01:33:51,661 --> 01:33:53,652 ...porque não posso lembre-se de uma única linha. 1269 01:33:53,863 --> 01:33:56,128 Todos eles voltarão quando a cortina sobe. 1270 01:33:56,334 --> 01:33:59,929 E lembre-se, se você precisar de mim, Estarei bem aí ao seu lado. 1271 01:34:00,137 --> 01:34:03,574 - Você vai, Joe? - Cada segundo. 1272 01:34:04,342 --> 01:34:08,803 E quando o show acabar e é o sucesso que espero que seja... 1273 01:34:09,014 --> 01:34:11,380 ...temos muito que conversar. 1274 01:34:12,651 --> 01:34:17,954 - E quanto? - Ah, todo tipo de coisa. 1275 01:34:18,157 --> 01:34:20,750 Primeiro, eu quero ouvir a história da sua vida. 1276 01:34:20,993 --> 01:34:25,021 Tudo o que já aconteceu para você desde que você estava tão chapado. 1277 01:34:25,231 --> 01:34:27,756 E então eu quero saber o que você come no café da manhã. 1278 01:34:28,001 --> 01:34:32,371 Qual é a sua cor favorita. Que histórias em quadrinhos você lê. 1279 01:34:33,340 --> 01:34:37,743 Então falaremos sobre sapatos e navios e lacre... 1280 01:34:38,178 --> 01:34:42,706 ...e shows e fazendas e famílias. 1281 01:34:42,916 --> 01:34:46,717 Pode levar horas. Semanas. 1282 01:34:46,921 --> 01:34:50,118 Anos. Eu quero saber tudo. 1283 01:34:54,029 --> 01:34:57,931 Agora eu não vou... Agora eu não vai lembrar de uma palavra. 1284 01:35:03,873 --> 01:35:05,774 Boa sorte. 1285 01:35:06,276 --> 01:35:07,265 Boa sorte. 1286 01:35:15,018 --> 01:35:18,112 É um mundo adorável Isso está ao seu redor 1287 01:35:18,322 --> 01:35:21,383 Conte seus tesouros Você está bem de vida 1288 01:35:21,793 --> 01:35:24,625 Há tanta coisa para ver Isso é absolutamente grátis 1289 01:35:24,795 --> 01:35:28,129 E é tudo para você 1290 01:35:28,599 --> 01:35:31,796 Você não sabe disso Senhora sorte encontrou você 1291 01:35:32,036 --> 01:35:35,268 E ela está ao seu lado Toda a sua vida através 1292 01:35:35,474 --> 01:35:38,272 Escolha sua visão favorita Você descobrirá que o preço está certo 1293 01:35:38,477 --> 01:35:41,605 Porque é tudo para você 1294 01:35:41,814 --> 01:35:45,181 Se você cair amor A lua é sua 1295 01:35:45,417 --> 01:35:48,352 A melodia de um pássaro é seu Faça sua escolha 1296 01:35:48,588 --> 01:35:52,183 Diga, é um paraíso quase perfeito 1297 01:35:52,425 --> 01:35:55,953 Existem muitas razões Por que você deveria se alegrar 1298 01:35:56,163 --> 01:35:59,359 Você pode fazer o prazeres que te cercam 1299 01:35:59,599 --> 01:36:03,058 Como um sonho sem fim Isso está se tornando realidade 1300 01:36:03,270 --> 01:36:05,932 Some o que você tem Você vai acho que é bastante 1301 01:36:06,107 --> 01:36:09,838 E é tudo para você 1302 01:36:10,011 --> 01:36:12,945 Você não sabe disso Senhora sorte encontrou você 1303 01:36:13,114 --> 01:36:16,572 E ela está ao seu lado Toda a sua vida através 1304 01:36:16,784 --> 01:36:19,379 Escolha sua visão favorita Você descobrirá que o preço está certo 1305 01:36:19,621 --> 01:36:22,784 Porque é tudo para você 1306 01:36:22,991 --> 01:36:26,359 Se você cair amor A lua é sua 1307 01:36:26,596 --> 01:36:29,689 A melodia de um pássaro é seu Faça sua escolha 1308 01:36:29,898 --> 01:36:33,300 Diga, é um paraíso quase perfeito 1309 01:36:33,503 --> 01:36:37,132 Existem muitas razões Por que você deveria se alegrar 1310 01:36:37,340 --> 01:36:40,504 Você pode fazer o prazeres que te cercam 1311 01:36:40,711 --> 01:36:43,976 Como um sonho sem fim Isso está se tornando realidade 1312 01:36:44,181 --> 01:36:47,309 Some o que você tem Você descobrirá que é bastante 1313 01:36:47,518 --> 01:36:50,544 - Você é realmente rico - Sem ouro na bolsa 1314 01:36:50,754 --> 01:36:52,551 Porque todo o universo 1315 01:36:52,723 --> 01:36:54,316 É tudo 1316 01:36:54,893 --> 01:37:01,526 Para você 1317 01:37:08,240 --> 01:37:12,404 - Estou feliz por ter conhecido você - Maravilhoso é a única palavra para você 1318 01:37:12,645 --> 01:37:16,707 - Você é maravilhoso - Você é maravilhoso 1319 01:37:16,917 --> 01:37:20,909 - Não consigo te esquecer - Não é maravilhoso descobrir o que o amor pode fazer 1320 01:37:21,153 --> 01:37:24,920 - Você é maravilhoso - Você é maravilhoso 1321 01:37:25,158 --> 01:37:28,525 - Você é como um sopro de primavera - Diga-me 1322 01:37:28,729 --> 01:37:33,222 - Uma coisa totalmente nova aconteceu - Todas as coisas bonitas que gosto de ouvir 1323 01:37:33,433 --> 01:37:36,767 - E sem muita demora - Eu posso ver 1324 01:37:36,971 --> 01:37:38,768 eu olho para você 1325 01:37:38,940 --> 01:37:41,738 - Que aí está o amor - Lá está o amor 1326 01:37:41,943 --> 01:37:45,937 - Meus braços em volta de você - Não é para isso que servem os seus braços 1327 01:37:46,181 --> 01:37:50,481 - Isso também é maravilhoso - Isso também é maravilhoso 1328 01:37:50,719 --> 01:37:54,951 - Que bom que encontrei você - Olhando em volta descobri que não há mais 1329 01:37:55,190 --> 01:37:57,489 - Você é maravilhoso - Como você 1330 01:37:57,727 --> 01:37:59,388 - Você - Você 1331 01:37:59,596 --> 01:38:02,929 Lembrem-se, descobridores e guardiões 1332 01:38:03,132 --> 01:38:05,396 Perdedores choram 1333 01:38:05,602 --> 01:38:11,906 E porque é verdade Você é meu agora 1334 01:38:12,109 --> 01:38:16,546 - Você é maravilhoso - Você é maravilhoso 1335 01:38:27,025 --> 01:38:28,925 Orville por aí? 1336 01:38:29,761 --> 01:38:33,095 - O que ele estaria fazendo aqui, xerife? - Não sei. Recebi uma ligação. 1337 01:38:33,299 --> 01:38:36,097 - Que tipo de ligação? - Ele me disse para encontrá-lo nos bastidores. 1338 01:38:36,302 --> 01:38:38,792 - O que ele quer com você? - Não sei. 1339 01:38:39,004 --> 01:38:41,166 - Bem, onde ele está? - Não sei. 1340 01:38:41,374 --> 01:38:44,036 - Ele estará aqui esta noite? - Não sei. 1341 01:38:44,277 --> 01:38:47,041 - Não sei. Bem... - Não sei. 1342 01:38:49,182 --> 01:38:50,672 Ele não sabe de nada. 1343 01:38:58,258 --> 01:39:00,556 Acordamos todas as manhãs ao meio-dia 1344 01:39:00,794 --> 01:39:03,559 E nosso dia é uma melodia gloriosa 1345 01:39:04,465 --> 01:39:07,866 De todas as coisas desagradáveis, é grátis 1346 01:39:08,169 --> 01:39:11,935 Nós vivemos isso, nós amamos isso, mas oui 1347 01:39:13,207 --> 01:39:16,871 A manhã, um scherzo por Brahms ou Fauré 1348 01:39:17,079 --> 01:39:20,048 Ou talvez um pitoresco Pequeno rondelet francês 1349 01:39:20,716 --> 01:39:24,983 Somos cultos, diplomáticos, discretos 1350 01:39:25,689 --> 01:39:30,422 Definitivamente somos da elite 1351 01:39:42,906 --> 01:39:45,432 Você acorda de manhã E o galo canta 1352 01:39:49,547 --> 01:39:51,880 Você acorda de manhã E os patos grasnam, grasnam 1353 01:39:56,054 --> 01:39:58,248 As garotas espiam, espiam Os perus devoram 1354 01:39:58,456 --> 01:40:00,425 As ovelhas baa, baa E as vacas mugem, mugem 1355 01:40:00,626 --> 01:40:02,685 Você pode pensar que é uma briga terrível 1356 01:40:07,266 --> 01:40:10,861 Para mim isso é música celestial 1357 01:40:11,337 --> 01:40:15,637 Isso é música celestial para mim 1358 01:40:15,875 --> 01:40:17,866 Algumas pessoas gostam do barulho de uma cidade 1359 01:40:18,077 --> 01:40:20,068 Eles acham que nosso curral músicas não são bonitas 1360 01:40:20,280 --> 01:40:23,841 Eles até dizem isso principalmente soa desafinado 1361 01:40:24,051 --> 01:40:28,955 Ainda assim é música celestial para mim 1362 01:40:33,360 --> 01:40:35,420 Adoro ouvir a música Quando os burros zurram 1363 01:40:37,999 --> 01:40:40,160 As galinhas começam a cacarejar E parece bem gay 1364 01:40:42,138 --> 01:40:44,265 Porcos oink, oink Os pássaros são trillir 1365 01:40:44,473 --> 01:40:46,599 Os sapos coaxam, coaxam E as galinhas cacarejam, cacarejam 1366 01:40:46,775 --> 01:40:48,903 Os corvos grasnam, grasnam Gol'dernit, é emocionante 1367 01:40:52,481 --> 01:40:54,574 Ah, que droga, para mim 1368 01:40:54,784 --> 01:40:57,185 Isso é música celestial 1369 01:40:57,421 --> 01:41:01,585 Isso é música celestial para mim 1370 01:41:10,033 --> 01:41:14,971 Ainda assim é música celestial para mim 1371 01:41:15,173 --> 01:41:17,107 Os gatos miam Os grilos pulando 1372 01:41:17,308 --> 01:41:19,299 Os bodes balem E os gansos bicam, bicam 1373 01:41:19,510 --> 01:41:21,444 As corujas piam, piam Agora, aquele sumpir não é? 1374 01:41:25,417 --> 01:41:29,410 Por que, diabos! Para mim isso é música celestial 1375 01:41:30,355 --> 01:41:34,452 Isso é música celestial para mim 1376 01:41:38,497 --> 01:41:43,458 Sim, isso é música celestial para mim 1377 01:42:19,408 --> 01:42:20,875 Música celestial 1378 01:42:21,077 --> 01:42:23,204 Sim, é música celestial 1379 01:42:23,412 --> 01:42:30,182 Sim, é música celestial para mim 1380 01:43:00,886 --> 01:43:03,878 Esqueça seus problemas Vamos, fique feliz 1381 01:43:04,056 --> 01:43:06,423 É melhor você afastar todas as suas preocupações 1382 01:43:06,593 --> 01:43:09,426 Grite aleluia, vamos lá, fique feliz 1383 01:43:09,596 --> 01:43:12,224 Prepare-se para o dia do julgamento 1384 01:43:12,432 --> 01:43:14,957 O sol está brilhando Vamos lá, fique feliz 1385 01:43:15,168 --> 01:43:17,762 O Senhor está esperando para pegar sua mão 1386 01:43:17,938 --> 01:43:20,601 Grite aleluia, vamos lá, fique feliz 1387 01:43:20,808 --> 01:43:23,641 Nós estamos indo para a terra prometida 1388 01:43:23,845 --> 01:43:29,249 Estamos indo para atravessar o rio Lave seus pecados na maré 1389 01:43:29,450 --> 01:43:34,684 É tudo tão pacífico do outro lado 1390 01:43:34,923 --> 01:43:37,551 Esqueça seus problemas Vamos, fique feliz 1391 01:43:37,759 --> 01:43:40,284 É melhor você afastar todas as suas preocupações 1392 01:43:40,495 --> 01:43:43,090 Grite aleluia, vamos lá, fique feliz 1393 01:43:43,298 --> 01:43:45,630 Prepare-se para o dia do julgamento 1394 01:43:45,801 --> 01:43:49,533 Esqueça seus problemas Vamos, fique feliz 1395 01:43:49,706 --> 01:43:51,936 Afaste suas preocupações 1396 01:43:52,575 --> 01:43:55,306 Alelu, fique feliz 1397 01:43:55,512 --> 01:43:57,639 Antes do dia do julgamento 1398 01:43:57,815 --> 01:43:59,873 O sol está brilhando Vamos lá, fique feliz 1399 01:44:00,116 --> 01:44:02,483 O Senhor está esperando para pegar sua mão 1400 01:44:02,686 --> 01:44:05,849 Grite aleluia, vamos lá, fique feliz 1401 01:44:06,090 --> 01:44:09,390 Nós vamos Para a terra prometida 1402 01:44:09,828 --> 01:44:11,659 Estamos indo para atravessar o rio 1403 01:44:11,863 --> 01:44:14,525 Lave seus pecados na maré 1404 01:44:14,733 --> 01:44:20,228 É calmo e pacífico do outro lado 1405 01:44:20,472 --> 01:44:23,441 Esqueça seus problemas, seja feliz 1406 01:44:23,609 --> 01:44:25,600 Suas preocupações voam para longe 1407 01:44:25,811 --> 01:44:28,837 Grite aleluia, fique feliz 1408 01:44:29,015 --> 01:44:32,507 Prepare-se para o dia do seu julgamento 1409 01:44:32,718 --> 01:44:37,018 Vamos, fique feliz Afaste suas preocupações 1410 01:44:37,256 --> 01:44:39,851 Grite aleluia, vamos lá, fique feliz 1411 01:44:40,060 --> 01:44:42,528 Prepare-se para o dia do julgamento. 1412 01:44:42,729 --> 01:44:45,290 O sol está brilhando Vamos lá, fique feliz 1413 01:44:45,500 --> 01:44:48,024 Senhor está esperando para pegar sua mão 1414 01:44:48,235 --> 01:44:51,033 Aleluia Vamos lá, fique feliz 1415 01:44:51,238 --> 01:44:54,208 Estamos indo para a Terra Prometida 1416 01:44:54,409 --> 01:44:59,507 Indo para 'atravessar o rio Jogue seus pecados na maré 1417 01:44:59,715 --> 01:45:05,016 É tudo tão pacífico do outro lado 1418 01:45:05,219 --> 01:45:07,848 Grite aleluia, vamos lá, fique feliz 1419 01:45:08,057 --> 01:45:10,423 É melhor você afastar todas as suas preocupações 1420 01:45:10,726 --> 01:45:13,559 Grite aleluia, vamos lá, fique feliz 1421 01:45:13,730 --> 01:45:15,561 Prepare-se 1422 01:45:16,633 --> 01:45:18,658 Prepare-se 1423 01:45:19,469 --> 01:45:20,959 Prepare-se 1424 01:45:21,638 --> 01:45:27,976 Para o dia do julgamento 1425 01:45:31,882 --> 01:45:34,612 Coloque-a nisso para a reprise. 1426 01:45:35,487 --> 01:45:37,750 Como você gostou? 1427 01:45:38,189 --> 01:45:40,180 Não sei, hein? 1428 01:45:45,130 --> 01:45:48,930 - Você não pode ir mais rápido, Orville? - Vou o mais rápido que posso com segurança. 1429 01:45:49,134 --> 01:45:51,968 Se eu não tivesse procurado tudo novo York para você, estaríamos lá. 1430 01:45:52,204 --> 01:45:54,570 - Mas eles estão segurando a cortina para mim. - Eu sei. 1431 01:45:54,773 --> 01:45:56,901 Mandei-lhes um telegrama, não foi? 1432 01:45:58,244 --> 01:45:59,939 Não foi? 1433 01:46:00,146 --> 01:46:01,977 Você fez? 1434 01:46:04,752 --> 01:46:06,583 Oh não. 1435 01:46:06,754 --> 01:46:09,916 Orville... Orville, cuidado! 1436 01:46:15,429 --> 01:46:17,226 Ei, crianças, foi ótimo. 1437 01:46:17,431 --> 01:46:20,765 - Joe, cometi algum erro? - Você estava linda. Que tal, Es? 1438 01:46:20,969 --> 01:46:23,870 - Ela os matou. -Jane. Jane, eu só quero... 1439 01:46:24,072 --> 01:46:27,439 Orville! Ah, se você fizer qualquer coisa para parar esse show...! 1440 01:46:27,642 --> 01:46:29,507 - Eu não quero parar com isso. - Você não? 1441 01:46:29,744 --> 01:46:32,771 Claro que não. O que você acho que fui para Nova York? 1442 01:46:32,948 --> 01:46:34,916 Por que você veio aqui se você não quiser...? 1443 01:46:35,151 --> 01:46:36,618 Quieto! 1444 01:46:36,819 --> 01:46:39,344 - Quero resolver isso. - Acho que é uma boa ideia. 1445 01:46:39,556 --> 01:46:42,615 Eu também acho. Jane, você pode sair dessa... 1446 01:46:42,825 --> 01:46:44,793 Abigail está aqui. Você pode dar a ela. 1447 01:46:44,994 --> 01:46:48,487 Por que ela não estava aqui há quatro dias atrás, quando precisávamos dela? 1448 01:46:48,698 --> 01:46:51,394 Você não pode trocar de ator no meio de uma apresentação. 1449 01:46:51,635 --> 01:46:53,500 - Por que não? - Estamos indo muito bem lá fora. 1450 01:46:53,703 --> 01:46:55,672 Nunca me diverti tanto na minha vida. 1451 01:46:55,873 --> 01:46:58,636 - O que você está falando? - É disso que estou falando. 1452 01:46:58,842 --> 01:47:02,006 Cheiro. Tinta graxa. Mostrar negócios. 1453 01:47:02,213 --> 01:47:04,807 - Gesundheit. -Joe, Janie. Mude para o seu próximo número. 1454 01:47:05,016 --> 01:47:06,847 - Orville. -Jane, estou avisando. 1455 01:47:07,051 --> 01:47:09,919 Se você subir no palco, você está forçando-me a encerrar o show. 1456 01:47:10,089 --> 01:47:12,148 Estou avisando você, Orville. 1457 01:47:12,357 --> 01:47:14,881 Se você ao menos parece que está vou encerrar esse show... 1458 01:47:15,093 --> 01:47:18,928 ...eu não vou quebrar nosso noivado, vou quebrar sua cabeça! 1459 01:47:19,398 --> 01:47:22,094 -Jane, você é um doce. - Ah, Joe. 1460 01:47:22,334 --> 01:47:25,031 - Você ouviu...? - Sim, eu fiz. Estou tentando te contar. 1461 01:47:25,238 --> 01:47:28,934 - Por favor, fique quieto! - Eu simplesmente não entendo... 1462 01:47:29,208 --> 01:47:30,733 Esse ator. 1463 01:47:30,944 --> 01:47:33,071 Ela está apaixonada por aquele ator. 1464 01:47:33,313 --> 01:47:34,940 E esse ator está apaixonado por ela. 1465 01:47:35,181 --> 01:47:37,673 - Eu não vou tolerar isso. - Fique onde está. 1466 01:47:37,885 --> 01:47:39,216 - Fique fora do caminho. - Não. 1467 01:47:39,420 --> 01:47:40,944 - Estou avisando. - Estou avisando! 1468 01:47:41,188 --> 01:47:42,746 Estou dando uma ordem por aqui. 1469 01:47:42,957 --> 01:47:45,619 Os Falburys dão o ordens e eu sou um Falbury. 1470 01:47:45,860 --> 01:47:48,385 Xerife, venha aqui. 1471 01:47:48,596 --> 01:47:52,431 - Sim. Ela é uma Falbury, tudo bem. - Orville, fale comigo. 1472 01:47:52,634 --> 01:47:56,229 Ele ficará bem. Basta levá-lo no ar. Ele ficará bem. 1473 01:47:56,438 --> 01:47:59,738 Você poderia, por favor, nos deixar em paz? 1474 01:47:59,942 --> 01:48:03,741 Orville, querido, eu não queria... 1475 01:48:04,713 --> 01:48:07,080 Os Falburys e os Wingaits. 1476 01:48:07,350 --> 01:48:08,840 - Olá, vizinho - Olá, vizinho 1477 01:48:09,051 --> 01:48:10,484 - Feliz colheita - Feliz colheita 1478 01:48:10,720 --> 01:48:13,952 Pegue suas cadeiras de balanço Pois todos os seus cuidados acabaram 1479 01:48:14,158 --> 01:48:17,593 Bata palmas e lamba as costeletas Suas colheitas abundantes estão subindo 1480 01:48:17,793 --> 01:48:21,230 - Ei, vamos rolar bastante - Gaste cinco, 10 ou 20 1481 01:48:21,431 --> 01:48:24,400 E aquelas colheitas felizes sinos vão tocar 1482 01:48:24,601 --> 01:48:28,299 Lembre-se, vizinho quando seu trabalho para a Mãe Natureza 1483 01:48:28,673 --> 01:48:31,369 Você foi pago 1484 01:48:31,543 --> 01:48:43,581 Por Pai Tempo 1485 01:48:44,305 --> 01:48:50,400 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios do OpenSubtitles.org